同時通訳はコミュニケーションの達人 －米原万里の愛の法則－

ロシア語－日本語の同時通訳・米原万里さんの講演録集「愛の法則」。コミュニケーションをめぐる話が、とても笑えます。そして納得です。
□□□□□□□□□□□□□□□□

ポチッ！　ワンクリックありがとうございます！

そのワンクリックでモチベーションがグングン上がっちゃいます！
□□□□□□□□□□□□□□□□

米原万里の「愛の法則」 (集英社新書 406F) 米原 万里 集英社 このアイテムの詳細を見る

◆ユーモア

男と女とコミュニケーションがテーマの本なのですが、ユーモアたっぷりの話が満載で楽しく読めました。
昼休みに自席で読んでいて、思わず「ぷーっ」と笑ってしまったこともありました。
＜周囲には気づかれていないでしょうか・・・。（笑）＞
ユーモアがある方だから、外国人と接する同時通訳として人気が高かったのかもしれませんね。お元気な頃は、テレビのコメンテーターとしても良く見かけましたね。
楽しい本です。楽しい方です。


◆通訳は事前勉強が大切なんだね

同時通訳中に、日本人出席者がこんな話をしました。
『渡辺淳一さんの”映画・失楽園”には、中年の男性客が多いと思って覗いてみると、そこは失楽園ではなくトシマエンでした』。

外国人に”失楽園”を通訳しても、ミルトンの”失楽園”をイメージするので、”渡辺淳一という人気作家が著した濡れ場の多い小説・失楽園”と訳さないと意味は通じないんですね。
さらに、”トシマエン”の”トシマ”は”年増に引っ掛けたダジャレなんですが、こうなると通訳のユーモアセンスが必要なわけですよ。


また”世界エイズ会議”の中で、現役の売春婦の分科会があったそうなのですが、会話の中に禁止用語もバンバン出てくるわけです。事前に置き換える言葉を覚えこんで、出席者の発言を差しさわりのない単語を使ってに通訳する。涙ぐましい努力が必要なんですね。

また”世界金鵄学会”の通訳前には、この先一生使うことのないような専門用語も事前に勉強して会議に臨まないといけないんですね。

人に意思を伝えるのって、努力が要ります。


◆ヘーッがいっぱい

この本は、通訳に関するエピソードは実はあまり多くさいていなくて、コミュニケーションの話が中心なんです。とにかく「ヘーッ」がいっぱいです。しかもユーモアたっぷり。


国際化という単語を、日本では至上命題のように使いますよね。
『日本と企業が生き残るためにはグルーバル化・国際化（グローバリゼーション）が必要だ』みたいにね。
日本人が考える国際化は『世界標準に自分達を近づける』という意味にとらえているのに対し、欧米人は『世界が自分達に合わせること』という意味で使っているのだそうです。言葉の定義から違うわけですから、世界中がベクトルをあわせることはとても難しいですよ。

楽しい本ですよ。
お勧めで～す。

★★★★☆



■■■最後までお読みくださってありがとうございます！■■■

ポチッ！　ワンクリックありがとうございます！

そのワンクリックでモチベーションがグングン上がっちゃいます！



↓この歳になって、肌のすべすべを喜んでいますで紹介した”しあわせ元気村けんちゃん先生”のヒマラヤ岩塩のページです。