そういえば、使っていませんね。「つまらないものですが」

お世話になった方へ贈答品を渡すとき、「つまらないものですが」とは言っていません。意味を知れば使えますね。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
にほんブログ村
あなたの応援に大感謝です！　
 
そのワンクリックでモチベーションが急上昇します！
（この文字の上を押してくださいね）
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

 

■つまらないものですが

みやざき中央新聞（2019年10月7日号）に、

「この言葉を広めてくださ〜い」

旨の話が載っていました。

山口県で住職を務める大來尚順さんの講演録の中の話です。

・・・・・・・・・・・・・・・

米国への留学時。 伝統的な日本語をストレートに英語に訳すと、意味が通じないことが多い。

もともと仏教用語発祥の言葉が多く、その意味をきちんと理解しないと英訳しても通じないのだ。

 

「つまらないものですが」 もその一つ。

「つまらないものですが」は、

「日頃、私があなたから受け取っている優しさ、親切心に比べたら、これは微々たる ものですよ」

という意味。

（以下、略）

・・・・・・・・・・・・・・・

 

そういえばワタクシは、「つまらないものですが」は「卑下しすぎている言葉」と解釈していたので、使っていませんでした。

言葉の意味をきちんと理解していなかったな〜とハンセイです。（笑）

 

 

■死語と廃語

 

ついでに、ネットで検索したらこんな話が出ていました。

「つまらないものですが」もその一つかもしれませんが、現在は流通していない言葉って、たくさんありますね。

そういう言葉は、「死語」という言葉で括っていました。

 

でもこんな話が出ていましたよ。

・・・・・・・・・・・・・・・

言語学的に「死語」は、全く使用されなくなった言語のことを言い、全く使用されな くなった語彙（ごい）は「廃語」という。

・・・・・・・・・・・・・・・

へ〜、そんなんですね！ 使われなくなった単語は、「廃語」というのか〜 知りませんでした。

 

 

「つまらないものですが」。 使ってますか？？

■■■最後までお読みくださってありがとうございます！■■■

にほんブログ村>

大応援をお願いしま～す！

 
そのワンクリックでモチベーションが急上昇します！
（この文字の上を押してくださいね）