ちょっと長くなりますが・・・・・・・・

こんな文章を読んだ。すでに読んだことがある人もいるだろうけど・・・・。
ちょっと大げさな表現だけど、的を射た、心に残るいい文章だった。

Today is a gift. That's why it's called "the present".
「Present」には「贈り物」「プレゼント」という意味のほかに「現在」という意味もあるんです。

ちょっと長くなりますが・・・
英文のあとには日本語訳もございます。お暇でしたら････････

"The Present"

Imagine there is a bank that credits your account each morning with $86,400.
It carries over no balance from day to day.
Every evening it deletes whatever part of the balance you failed to use.
What would you do?
Draw out every cent, of course!

Each of us has such a bank.
Its name is TIME.
Every morning, it credits you with 86,400 seconds.
Every night it writes it off, as lost whatever of this you have failed to invest for a good purpose.
It carries over no balance.
It allows no overdraft.

Each day it opens a new account for you.
Each night it burns the remains of the day.
If you fail to use the day's deposits, the
loss is yours.
There is no going back.
There is no drawing against "tomorrow".
You must live in the present on today's deposits.
Invest it so as to get from it the utmost in health, happiness, and success!
The clock is ticking.
Make the most of today.

To realize the value of ONE YEAR,
ask a student who repeated a grade.
To realize the value of ONE MONTH,
ask a mother who gave birth to a premature baby.
To realize the value of ONE WEEK,
ask the editor of a weekly newspaper.
To realize the value of ONE DAY,
ask the daily wage laborer with kids to feed.
To realize the value of ONE HOUR,
ask the lovers who are waiting to meet.
To realize the value of ONE MINUTE,
ask the man who missed his train.
To realize the value of ONE SECOND,
ask the person who just avoided an accident.
To realize the value of ONE MILLISECOND,
ask the person who won a silver medal at the Olympics.

Treasure every moment you have.
And treasure it more
because you've shared it with someone special:
special enough to share your time.
And remember that time waits for no one.

Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
That's why it's called "the present".


毎朝あなたの口座に86400ドル振り込まれる銀行があるのをイメージして。
残高は次の日には繰越せない。
使い残してしまった残高は毎晩なくなってしまう。
あなたならどうする？
もちろん、１セント残らず引き落とします。

私たちはみんなそんな銀行を持っている。
その名は“時間”。
毎朝、86400秒があなたに振り込まれる。
毎晩、有効に投資できなかった時間は消されてしまう。
その残高は繰越せない。
前借もできない。
銀行には毎日振り込まれる。

毎日あなたには新しい口座が開かれる。
そして、毎晩使い残しは消されてしまう。
もし、1日分を使い損ねてしまったら、それはあなたの損失。
後戻りなんてできない。
"明日"の分を引き出すこともできない。
あなたは、今日の預金の分で今を生きなくてはいけない。
健康と幸せと成功のために、上手に自分に投資しようよ。
時計は今も動いてる。
今日を最大限にすばらしい日にしよう。

１年の大切さを知りたければ、留年した学生に聞いてみて。
１ヶ月の大切さを知りたければ、未熟児の赤ちゃんを産んだお母さんに聞いてみて。
１週間の大切さを知りたければ、週刊誌の編集者に聞いてみて。
１日の大切さを知りたければ、子供たちを日給で育てている労働者に聞いてみて。
１時間の大切さを知りたければ、デートの前に待っている恋人たちに聞いてみて。
１分の大切さを知りたければ、電車に乗り遅れた人に聞いてみて。
１秒の大切さを知りたければ、たった今事故に遭いそうだった人に聞いてみて。
0.1秒の大切さを知りたければ、オリンピックで銀メダルだった人に聞いてみて。

すべての一瞬を大事にしよう。
特別な誰かとその時間を共有しているなら、その時間をもっと大切にしよう。
あなたの大事な時間を共有してもいいくらい大切な誰かと。
そして、思い出して。
時間は誰も待ってくれないよ。

昨日は歴史。
明日はミステリー。
今日は贈り物。
だから、今のことを"プレゼント"っていうんだ。