yoyo独り言

日常の思いつくままを、
心の整理場所として・・

セネガル便り-6-

2006年07月08日 | セネガル便り
セネガルから続いて お便りが届きました  
読んでいただけたでしょうか? やはり"エンドーさん" の訳をつけた方が良いようですね。
{こんにちは、元気ですか yoyoさん。  今回の支援物資、大変満足しています。私は貴女が届けてくれた物をも見ました。 生徒の為 大変良い教材です。とても感謝しています。貴女にとって小さなものであっても 我々にとって 大変大きな贈り物です。ありがとうと口に出して言うのは簡単なことではあるけれど 神様(アッラー)が与えてくれたチャンスだと思います。我が校に支援物資は初めてのことです。 大変ありがとうございます。
        学校の責任者:ムスタファー・バ  }

ということらしい?ようです。 人に感謝されることは とても嬉しいことですね
yoyoは中継ぎをしただけです。文具を持ち寄ってくださった方とも 同じ喜びを分かち合いたいと思っています。これをコピーして読んでもらおうと思っています。勿論エンドーさんの訳付きでね
*前回の写真は {クールアブドンンドイ村 アラブ小学校の様子です


最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (カスミ草)
2006-07-09 20:46:33
何語で書かれているのかも解りません。

yoyo様はいい事されていますね

今の私は自分の事しか考えられない

何時か、協力出来るようにならなくては。
返信する
カスミ草様 (yoyo)
2006-07-09 21:37:29
ナンク ナンク です。大元はMixさんなんですけど・・ これからどんな展開になるか?

出来ることを 少しずつね。
返信する

コメントを投稿