国際ニュース 122(戦闘開始から130日目2023/10/7～2024/2/15）イスラエル・ハマス (2024年2月15日)

イスラエル:パレスチナ国家を樹立する和平案に対する極右の強い敵意

エジプト、カタールとアメリカ合州国が、イスラエルとハマスの間で停戦を結ぼうとしているが、ワシントンとアラブ同盟諸国は、現在、より広範な和平計画に取り組んでいると報じられている。ワシントン・ポスト紙によると、パレスチナ国家樹立計画が議論されているという。

発行 : 2024/02/15 - 13:30　　　RFIラジオフランス国際

エルサレムの特派員から、

このプロジェクトは正式には発表されていませんが、すでに大きな反響を呼んでいます。交渉担当者は、長期的な基盤を築きながら、緊急事態を管理しようとしています。彼らの優先事項は停戦を確保することであり、もしそれが成功すれば、パレスチナ国家樹立のための計画を提示することができる。

ワシントン・ポスト紙によると、この計画には、パレスチナ自治区に暫定政府を樹立し、多くのイスラエル人入植地を解体し、東エルサレムをパレスチナ国家の首都として承認することが含まれる。

 

 

The Washington Post@washingtonpost

The Biden administration and Arab nations are rushing to complete a comprehensive plan for long-term peace between Israel and Palestinians, including a firm timeline for the establishment of a Palestinian state. The elephant in the planning room is Israel.

による英語からの翻訳

バイデン政権とアラブ諸国は、パレスチナ国家樹立の確固たるスケジュールを含む、イスラエルとパレスチナ人の長期和平に向けた包括的な計画の完成を急いでいる。企画室の象はイスラエルです。

U.S., Arab nations plan for postwar Gaza, timeline for Palestinian state

「危険」で「考えられない」プロジェクト、イスラエル政府のメンバーによると

これらの措置は、イスラエル政府の何人かのメンバーには考えられない。極右閣僚のベザレル・スモトリッチとイタマール・ベン・グヴィルは、すでにこの法案を拒否している。ベザレル・スモトリッチはXで「パレスチナ国家の創設はハマス国家の創設と同じだ」と、同じソーシャルネットワークでベン・グヴィルは述べた。

ベニー・ガンツのより中道的な政党に所属し、10月7日以降に戦時内閣に加わったもう一人の議員も、「危険なプロジェクトが浮上しつつある」と語った。「この計画は紛争を解決しないばかりか、手に負えないものにするだろう」とサールは述べた。

首相としては、これらの報道に公式には反応していない。しかし、ベンヤミン・ネタニヤフは、すでにパレスチナ国家の創設に繰り返し反対している。先週の日曜日、彼は、イスラエルは全領土の治安維持を維持しなければならないと述べた。

あわせて読みたい人質の運命、パレスチナ国家の誕生:ネタニヤフの戦争内閣に強い意見の相違

‘Our plight here is unimaginable’: No entry of Gaza aid in days

「ここでの窮状は想像を絶する」:ガザ支援物資の搬入は数日間ない

#Palestine #Gaza #GazaUnderAttack

2024/2/15　　Al Jazeera
　No humanitarian relief has entered Gaza in the last few days, according to Abdalwahab Hamad from the Palestinian NGO Juhoud for Community and Rural Development. “Deliberate delays” of aid trucks have occurred at Gaza’s crossings with Israel, Hamad said. “The denial of access to food, water, and other necessities consists of a serious violation of international law and humanitarian principles,” he told Al Jazeera, speaking from Rafah in southern Gaza.

ここ数日、ガザ地区には人道支援物資は届いていないと、パレスチナのNGO「コミュニティと農村開発のためのユフード」のアブダルワハブ・ハマドは言う。援助トラックの「意図的な遅延」は、ガザのイスラエルとの検問所で起きている、とハマドは述べた。「食料、水、その他の必需品へのアクセスを拒否することは、国際法と人道原則の重大な違反です」と、彼はガザ南部のラファからアルジャジーラに語った。

The lack of essential goods is in stark contrast to the 8,200 trucks that came into Gaza each day before October 7, the NGO worker said. The lack of humanitarian supplies undermines already vulnerable people, especially in Rafah, the last sanctuary for war-displaced Palestinians, which is now facing daily Israeli attacks. “Our plight here is unimaginable,” said Hamad.

生活必需品の不足は、10月7日以前に毎日8,200台のトラックがガザにやって来たのとは全く対照的だ、とNGOの職員は語った。人道支援物資の不足は、すでに脆弱な人々を弱体化させており、特に、戦争で避難したパレスチナ人の最後の聖域であるラファでは、現在、イスラエルの攻撃に毎日直面している。「ここでの窮状は想像を絶する」とハマドは言った。

Australia, Canada and New Zealand call for a ceasefire in Gaza

オーストラリア、カナダ、ニュージーランドがガザ地区の停戦を呼びかける

2024/02/15 #Gaza #Israel #Rafahoffensive

トルコ国営放送（トルコこくえいほうそう, トルコ語: Türkiye Radyo Televizyon Kurumu, TRT

Israel continues to prepare for a ground assault on Gaza's southernmost city, despite the leaders of Canada, Australia and New Zealand joining opposition to the move. Abdullah Baabood from Waseda University unpacks how these growing calls are likely to affect Netanyahu's position.

イスラエルは、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドの首脳が反対に加わっているにもかかわらず、ガザ最南端の都市への地上攻撃の準備を続けている。早稲田大学のAbdullah Baabood氏は、こうした声の高まりがネタニヤフ氏の立場にどのような影響を与える可能性があるかを解明する。