村上春樹スペインのカタルーニャ国際賞受賞式演説（東日本大震災・福島原発事故・核について言及）

 今日は植草一秀氏が村上春樹氏の演説を例に取り、ブログを書いておられました。とても美しい記事でした。それで演説を直接聴きたくなりました。聴いてみましょうよ。３・１１の東日本大震災についてです。埋めこんだYouTubeを次々に進んでください。

 私事（しじ）で恐縮ですが、わたしはその昔、遊びで『羊をめぐる冒険』のほんの１ページですが仏訳をしてみたことがあります。村上春樹氏の文章は翻訳調といわれているので、さぞかし容易く（たやすく）仏語におきかえられると思って挑戦してみたのですが、とんでもない！ソフトな甘皮をはぐと、その下には非常に頑丈でゴツイ日本語の長文が隠れていました。とても仏訳できず、悲鳴をあげて退散しました。そういう経験があります。わたしにとっては恐怖体験でした。

村上春樹スペインのカタルーニャ国際賞受賞式演説01

 

村上春樹スペインのカタルーニャ国際賞受賞式演説02

 

村上春樹スペインのカタルーニャ国際賞受賞式演説03

 

村上春樹スペインのカ　タルーニャ国際賞受賞式演説04