東京五輪】開催支持の米バイデン大統領が菅首相に〝厳しい注文〟
配信
</picture>米国のジョー・バイデン大統領（７８）が、日本の菅義偉首相（７２）に対し東京五輪の開催を支持する一方で厳しい〝注文〟をつけた。 【写真】〝五輪中止〟Ｔシャツが再びバカ売れ！ 菅首相は先進７か国首脳会議（Ｇ７サミット）の会場で、バイデン大統領と約１０分間の会談を実施。菅首相が今夏の東京五輪の開催に向けて決意を示すと、バイデン大統領は「首相を支持する」と明言した。 新型コロナ禍の中で開催反対への世論が高まる中で米国からの〝お墨付き〟は、日本政府にとって何より心強いものとなる。しかし一方で超大国のトップは無条件に開催を後押ししたわけではない。 アイルランドメディア「インデペンデント」などによると「バイデン大統領は菅首相との会談で、関係者の安全を確保するための公衆衛生措置を課す必要性を強調した」と報道。あくまでも万全の感染対策を施したうえでの〝条件付き〟の開催支持なのだ。 しかし、現状で東京五輪の感染対策には多くの〝穴〟が指摘されている。選手村での飲酒を現状で禁止していないほか、競技終了後の選手、大会関係者やメディア関係者が感染防止のための〝バブル〟を破る懸念に対しても有効な防止策を示せていない。バイデン大統領による東京五輪への見解は、こうした現状の改善を促す〝勧告〟とも受け取れる。 世界中から感染リスクが指摘される中で万全の感染対策が準備できないようなら、米国が今後手のひら返しする可能性も十分ありそうだ。
Joe Biden reaffirms support for Tokyo Olympics despite resistance from Japanese public
ジョー・バイデンは、日本国民からの抵抗にもかかわらず、東京オリンピックへの支持を再確認しました
U.S. President Joe Biden reaffirmed his support for the Tokyo Olympics at a meeting with the Japanese Prime Minister Yoshihide Suga on Saturday, highlighting the necessity of imposing public health measures ensuring the safety of those involved.
ジョー・バイデン米大統領は、土曜日の菅義偉首相との会談で、東京オリンピックへの支持を再確認し、関係者の安全を確保するための公衆衛生措置を課す必要性を強調した。
The Tokyo 2020 Olympic Games, which were postponed last year due to the global spread of the coronavirus, are scheduled to start on July 23, in the face of opposition from most of the public, many Japanese companies and medical staff.
コロナウイルスの世界的な蔓延により昨年延期された東京2020オリンピックは、多くの国民、多くの日本企業、医療関係者の反対を受けて、7月23日に開始される予定です。
At a meeting with Suga on the sidelines of the Group of Seven summit in the British seaside resort of Carbis Bay, Biden also raised a range of other issues including COVID-19, North Korea, China and climate change, the White House said in a statement.
ホワイトハウスは、英国の海辺のリゾート地カービスベイで開催されたグループオブセブンサミットの傍らでの菅との会談で、COVID-19、北朝鮮、中国、気候変動など、他のさまざまな問題も提起したと述べた。ステートメント。
"President Biden affirmed his support for the Tokyo Olympic Games moving forward with all public health measures necessary to protect athletes, staff and spectators," it said.
「バイデン大統領は、アスリート、スタッフ、観客を保護するために必要なすべての公衆衛生対策を推進する東京オリンピックへの支持を確認した」と述べた。
The comments echoed a similar statement made in April during Suga's visit to Washington.
Even as Tokyo has battled a fourth wave of infections and is under a state of emergency, the Japanese government and the organisers have said they will go ahead - barring "Armageddon", as one International Olympic Committee (IOC) member put it.
Tokyo 2020 would be "grateful" if G7 countries could support the Summer Games going ahead as planned, Tokyo 2020 organising committee president Seiko Hashimoto said on Friday.
コメントは、4月に菅がワシントンを訪問した際に行われた同様の声明を反映したものでした。
東京が第4の感染の波と戦い、非常事態にあるにもかかわらず、日本政府と主催者は、国際オリンピック委員会（IOC）のメンバーの一人が述べたように、「アルマゲドン」を除いて、先に進むと述べた。
東京2020組織委員会の橋本聖子会長は、G7諸国が今後の夏季オリンピックを計画通りに支援できれば、東京2020は「ありがたい」と語った。
