コロナウイルス：スペインで驚異的な死者数
Publié le : 25/03/2020 - 00:42Modifié le : 25/03/2020 - 11:53
C’est aujourd’hui en Espagne que le nombre de morts augmente le plus vite, plus encore qu’en Italie. Avec environ 42 000 personnes contaminées et 3 000 victimes, la propagation de la pandémie impressionne et fait peur à beaucoup. La Catalogne a rejoint la région de Madrid comme nouvel épicentre du virus.
今日スペインでは、イタリアよりも死者数が急増しています。約42,000人が感染し、3,000人が犠牲者となり、パンデミックの蔓延は多くの人々を驚かせ、恐れさせています。カタロニアは、ウイルスの新しい震源地としてマドリード地域に加わりました。
De notre correspondant à Madrid
マドリッドの特派員から
Par dizaines, des cadavres ont été recueillis dans des hôpitaux et des maisons de retraite par les agents de l’Unité d’urgence militaire en direction non pas des pompes funèbres, débordées, mais de la grande patinoire de Madrid.
数十人の死体が、軍の緊急部隊の隊員によって、忙殺されている葬儀屋でなく、マドリードの大きなアイススケート場へ病院や老人ホームから集められました。
C’est l’image choc qui a frappé les esprits. Illustration du fait que les services funéraires sont débordés et aussi que les manques en matériel de protection et en personnel soignant sont criants.
それは人々を襲った衝撃的なイメージです。葬儀が忙殺されているという事実と、保護具と看護スタッフの不足が明白であることの実例。
Parce qu’ils ne sont pas protégés par des masques, des gants et des blouses spéciales, médecins ou infirmiers sont de moins en moins nombreux dans les maisons de retraite et les Ephad (Établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes), ce qui explique que les personnes âgées dans ces centres sont de plus en plus exposées.
彼らはマスク、手袋、防護服によって保護されていないため、老人ホームやエファド（特別養護老人ホーム）の医師や看護師の数はだんだん少なくなり、これらのセンターの高齢者はますます危険にさらされているからだ。
D’après le quotidien El Pais, 906 des personnes de ces centres seraient contaminées et 118 seraient mortes des suites du coronavirus. La police a pu elle- même constater la présence de cadavres dans des centres à Madrid et en Catalogne, où une vingtaine de morts ont été notament localisés dans les communes de Capellades et de Olesa, près de Barcelone. Cela a provoqué une indignation collective et, depuis, plus de 300 des 355 maisons de retraite de la capitale ont été désinfectées par l’armée.
スペインの日刊紙エルパイスによると、これらのセンターの906人が感染しており、118人がコロナウイルスで死亡している。警察は、マドリードとカタルーニャの中心部に死体が存在することに気づくことができました。約20人の死者は、特にバルセロナの近くのカペラデスとオレサの自治体にありました。これは怒りを巻き起こし、それ以来、首都にある355の老人ホームのうち300以上が軍によって消毒されました。
