イラク、自爆テロで60人以上が死亡

Plus de 60 morts après un attentat suicide en Irak

LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 24.04.09 | 13h51  •  Mis à jour le 24.04.09 | 14h35

 

AP/Emad Matti

Prière collective devant un cercueil à Kirkouk, vendredi 24 avril.

4月24日金曜日、キルクークで、棺（ひつぎ）の前で合同祈とうを捧げる

Un double attentat suicide à la bombe a fait au moins soixante morts et cent vingt-cinq blessés, vendredi 24 avril, dans le quartier chiite de Kadhimiya à Bagdad, selon la police. Deux individus portant des ceintures d'explosifs se sont fait sauter avec leurs engins devant les grilles du sanctuaire Imam Moussa al Kadhim, un important lieu de culte chiite dans la capitale irakienne. Au moins vingt-cinq des fidèles tués étaient des pélerins iraniens, a précisé la police.

警察によると、4月24日金曜日、2連の自爆テロによりバグダードのカーディミヤのシーア派の居住区で、少なくとも60人の死者と125人の負傷者がでた。2人は、爆弾の帯を身につけ、イマームムーサアルカデイム聖堂の鉄柵の前で車ごと自爆した。イラクの首都におけるシーア派の礼拝の最も重要な場所だ。少なくとも死んだ２５人の信者は、イランからの巡礼者だった、と警察が明らかにした。

Le ministère de l'intérieur a lui fait état de cinquante-cinq morts. Jeudi, un attentat suicide à Bagdad et un autre dans la province de Diyala, dans le nord du pays, avaient fait quatre-vingt-neuf morts. Les autorités irakiennes ont annoncé jeudi l'arrestation du chef présumé d'un groupe affilié à Al Qada, mais elles n'ont pas été en mesure de confirmer son identité pour le moment.

 

イラク内務省は、55人の死者とした。木曜日、バグダードで起きた自爆テロや、 国の北部のDiyala地方で起きた自爆テロにより、89人の死者がでた。イラク当局は木曜日、アルカイダと提携したあるグループのトップとみなされる人物の逮捕を発表した、けれど当局は、さしあたりその人物の身元を確認できていなかった。

                   

  

(注：のろのろと訳していたら、今朝のル・モンドの画面が変わっていた。どうもヒラリーが自爆テロや暴力の多さにびっくりしてバグダードにすっとんで行ったらしい。）

 

                  

 

Mme Clinton est accueillie à l'aéroport de Bagdad par le ministre des affaires étrangères irakien

 バクダード空港でイラクの外務大臣に出迎えけを受けるヒラリー・クリントン

 (要約）

ヒラリー・クリントンは4月25日、バグダードに着いた。電光石化のごとくの訪問は、予告なしであった。今後もたびたび来るかもしれない。暴力のぶりかえしに、悲劇のシンボルを感じると言う。（ふ～ん）ともあれ2日連続した自爆テロは、2008年6月以来、最も多数の人命を奪った行為であった。