Gaza : poursuite des hostilités pendant la
visite de George Mitchell
08h32 • Mis à jour le 29.01.09 | 16h18
Le premier raid, dans la nuit de mercredi à jeudi, a frappé une fabrique d'arme de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza et n'aurait pas fait de blessé. Il a été suivi par un second tir de roquette qui n'aurait fait ni victime ni dégât. Israël a alors riposté par un deuxième raid jeudi matin à Khan Younès, également dans le sud de Gaza. Un policier du Hamas, Mohammad Al-Soumeiri – cible de l'attaque selon des témoins – a été blessé ainsi que huit autre personnes dont six écoliers, selon des sources médicales.
水曜日から木曜日にかけての夜間の１回目の襲撃は、ガザ南部のRafahの武器工場を襲った。が、負傷者はでていない模様。続いて２度めのロケット弾発射は犠牲者も被害も出していない模様だ。イスラエルはそれゆえ木曜日の朝の２度目の攻撃で、ガザ南部と同様に、Khan Younèsに応酬したのだ。ハマスの警官Mohammad Al-Soumeiri――目撃者による攻撃の標的――は、他に８人いて、そのうち６人が小学生だったのに、彼が負傷していた。これは医師の情報による。
"Israël répliquera très sévèrement", avaient annoncé des sources proches des services de sécurité israéliens. "Nous resterons sur nos gardes, un doigt sur le déclencheur, 24 heures sur 24", avait déclaré mercredi à la télévisionBenjamin Ben-Eliezer, membre du cabinet de sécurité israélien. Mercredi, Israël avait bombardé des tunnels utilisés selon lui pour faire passer clandestinement des armes d'Egypte dans la bande de Gaza.
”イスラエルは非難に対し非常に手厳しく応酬するだろう”とイスラエルの安全保障機関と親しい者たちからの情報が公表されていた。”我々は警護をし続ける。２４時間ボタンに指をかけている”と、イスラエルの安全保障省のメンバー、Benjamin Ben-Eliezerが、水曜日テレビで宣言していた。水曜日、イスラエルは使用されている地下道を爆撃した。彼によると、エジプトの武器がガザ地区にひそかに運び込まれるための地下道だそうだ。
UNE AIDE DES NATIONS UNIES
国連による救助
Depuis Davos, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a lancé un appel de fonds de 613 millions de dollars pour répondre aux "besoins massifs et multiples" de la population de Gaza. Ces fonds seraient principalement destinés à l'achat de tentes et de nourriture.
ダボス以来、国連事務総長の Ban Ki-Moonは、ガザの住民の”大量で多種多様の必需品”に応えるために６億１３００万ドルの基金の呼びかけを開始した。この基金はおもに洋服や食べ物の購入に充てられる。
Les Nations unies ont également réitéré leur demande d'un respect total de la neutralité de l'action humanitaire, et demandé la réouverture des points de passage avec l'Egypte, condition nécessaire au bon acheminement de l'aide à Gaza.
