Portfolio
En larmes et en silence, la Norvège honore ses morts
LEMONDE.FR | 24.07.11 | 17h39 • Mis à jour le 24.07.11 | 17h43
写真集
泣きながら静かに、ノルウエー王国は死者に敬意を表する
(追記：記事が未完成のうちに知らぬ間に投稿されアップされていたのに翌朝の今気づき驚いています。どうもＰＣの調子が悪い。写真についている解説文の一気訳を少し追加します）
目を濡らした国王、震え声の首相、泣いている政治界の大物たち、何百人の沈黙した一般の人々が、93人の死者をだした（テロ）攻撃の犠牲者に対し敬意を表するミサを、重苦しい雰囲気でとり行なった。
「われわれは哀悼と希望のもとに集合した」と、オスロの司教、オス・クリスチヤン・カバルムは喪服を着たノルウエーの指導者たちを前にして宣言した。
（後略）
（私注：ルモンド紙のこの事件に関する記事は非常に長い。まだ目を通していないので事件の背景や詳細は分からないが、衝撃の大きさは記事の長さに比例しているのだろう。）
(追記：もう一つの写真集も追加します）
Portfolio
Rassemblement monstre à Oslo en hommage aux victimes
LEMONDE.FR | 25.07.11 | 21h11 • Mis à jour le 25.07.11 | 21h31
写真集
犠牲者に敬意をはらうオスロでの大群衆
