Spanish and Belgian prime ministers call for permanent ceasefire in Gaza at Rafah crossing
スペインとベルギーの首相がラファ検問所でガザの永久停戦を呼びかける
Spain and Belgium's prime ministers called for a 'permanent ceasefire' on Friday at the Rafah border crossing, welcoming a four-day truce that paused fighting between Israel and Hamas.
スペインとベルギーの首相は金曜日、ラファ国境検問所で「恒久的な停戦」を呼びかけ、イスラエルとハマスの間の戦闘を一時停止する4日間の停戦を歓迎した。
'It is absolutely necessary to establish a lasting humanitarian ceasefire to reverse the catastrophic situation that the people of the [Gaza] Strip are going through,' said Spain’s prime minister, Pedro Sánchez. Alexander De Croo, Belgium's prime minister, echoed Sánchez, saying: 'The destruction of Gaza is unacceptable. We cannot accept that a society is being destroyed the way it is being destroyed' Israel-Hamas war
「(ガザ)地区の人々が経験している壊滅的な状況を逆転させるためには、永続的な人道的停戦を確立することが絶対に必要です」とスペインのペドロ・サンチェス首相は述べた。ベルギーのアレクサンダー・デ・クルー首相は、サンチェス氏に同調し、「ガザの破壊は容認できない。私たちは、社会が破壊されているように、社会が破壊されていることを受け入れることはできません」イスラエル・ハマス戦争
– live updates Israel and Hamas have strong reasons not to extend Gaza ceasefire Thailand’s PM says 12 of its citizens held hostage by Hamas have been freed
- ライブアップデート イスラエルとハマスにはガザ停戦を延長しない強い理由がある タイの首相は、ハマスに人質にされていた12人の市民が解放されたと述べた
Thoton Akimoto فلسطين@AkimotoThn·7時間Indonesian hospital in ruin, massive damage to facility with patients trapped inside
インドネシアの病院が廃墟、患者が閉じ込められた施設に甚大な被害
The truce in Gaza has given Palestinians a chance to go outside after weeks sheltering from relentless Israeli air strikes. Many are horrified by the extent of the destruction. Al Jazeera has gained access to the Indonesian Hospital in Beit Lahia. A warning that some you might be disturbed by images.
ガザの停戦は、イスラエルの容赦ない空爆から何週間も身を守っていたパレスチナ人に、外に出る機会を与えた。多くの人々が破壊の規模に怯えています。アルジャジーラはベイト・ラヒアにあるインドネシア病院へのアクセスを確保した。画像に邪魔される可能性があるという警告。
Palestinians head home despite conflict
パレスチナ人は紛争にもかかわらず故郷に帰る
When the bombing began in Gaza many Palestinians got stuck in Egypt, unable to return to their homes and familes. The ceasefire means some are able to be reunited with their loved ones. Al Jazeera's Youmna Al Sayed reports from Rafah, in the south of Gaza.
ガザで爆撃が始まったとき、多くのパレスチナ人がエジプトで立ち往生し、家や家族に戻ることができませんでした。停戦により、愛する人と再会できる人もいます。アルジャジーラのユームナ・アル・サイードは、ガザ南部のラファから報告する。
身内を抱きしめるまで解放の発表信じないとイスラエルの家族……遺体を抱き嘆くガザの家族
（注意： つらい内容が含まれます） パレスチナ自治区ガザ地区の状況をめぐる交渉を仲介してきたカタール政府は22日、イスラエルとイスラム組織ハマスが4日間、戦闘を一時休止することで合意したと発表した。ただしイスラエル政府は同日深夜、人質の解放は、現地時間の24日まで実施されないと述べた。
May Shigenobu PhD (重信メイ・命) (مي شيكينوبو)@MayShigenobu·10時間世界保健機関(WHO)は金曜日、今週イスラエルに逮捕されたガザのアル・シファ病院長、モハメド・アブ・サルミヤの運命について何の情報も得ていないと懸念を表明したが、イスラエル軍は土曜日の朝、彼を尋問していると述べた。
「我々は、彼がテロ・ネットワーク全体を超越した病院の院長だったという事実について、彼に質問している」と、イスラエル軍のドロン・シュピールマン報道官は土曜日に述べた。「何が起きているのか、どうして分からなかったのだろう?」と彼は付け加えた。
WHOは金曜日の声明で、ガザ地区最大の病院の院長が、患者を避難させる国連ミッションに参加していた11月22日、他の5人の医療従事者とともに逮捕されたと述べた。WHOは、「パレスチナ赤新月社の医療スタッフ3人と(ハマス)保健省の3人が逮捕された」と述べ、「拘禁中の彼らの法的権利と人権が十分に尊重される」よう求めた。
イスラエル、刑務所からパレスチナ人39人釈放 大きな代償を伴う帰還と「勝利」
イスラム組織ハマスは24日、人質にしていたイスラエル人13人とタイ人10人、フィリピン人1人を解放していた。それから間もなくイスラエルは交換条件として、国内の刑務所に収監していたパレスチナ人39人を釈放した。 カタール政府が仲介した戦闘停止合意にもとづき、24日から4日間の内にハマスは計50人のイスラエル人人質を、イスラエル政府は収監しているパレスチナ人受刑者計150人を、それぞれ解放することになっている。
イスラエルが釈放したパレスチナ人は、ベイトゥニア検問所を通じてヨルダン川西岸地区のパレスチナ自治区に入った。女性24人と10代少年15人についてイスラエル政府は、投石から殺人未遂までさまざまな罪状で訴追。有罪を言い渡された人も、公判開始を待っている人もいた。検問所の周りでは大勢が集まり、39人の帰還を歓迎した。 ベイトゥニア検問所の前から、BBCのルーシー・ウィリアムソン記者が報告する。
