이 시각 관저 인근 긴장고조 상황..'경호처' 또 법집행 막는 '尹 사병' 노릇 나서나 - [끝까지LIVE] MBC중계방송 2024.01.05
この時、官邸付近では緊張が高まっている。「シークレットサービス」は法執行を防ぐための「私兵」として行動します - 【LIVE】MBC放送 2024.01.05
윤석열 대통령에 대한 체포영장 집행이 무산되자 시민단체에서는 경호처가 경호를 빙자해 범죄자를 비호한다는 비판이 쏟아졌습니다. 또, 군을 동원해 체포영장 집행을 막은 건 제2의 내란이라며, 국방부는 군 병력을 철수시켜야한다고 촉구했습니다.
尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領に対する逮捕状の執行が失敗したとき、市民団体は治安機関が犯罪者を保護するために警備を利用していると批判した。また、逮捕状の執行を阻止するために軍を利用することは第2の内戦であると述べ、国防省に軍隊の撤退を促した。
Manifestations sous la neige en Corée du Sud à la veille de la date butoir pour arrêter Yoon
尹大統領の逮捕期限を前にした韓国での雪の抗議行動
Des milliers de partisans et détracteurs du président sud-coréen déchu Yoon Suk Yeol bravent la neige dimanche à Séoul, à la veille de l'expiration d'un mandat d'arrêt émis contre lui pour sa tentative ratée d'imposer la loi martiale début décembre.
追放された韓国の尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領を支持する何千人もの人々が、日曜日にソウルの雪に勇敢に立ち向かった。12月初旬に戒厳令を発令しようとして失敗したことに対する彼に対する逮捕状の有効期限の前夜。
【参考」捜査当局、「警護処長の強制拘引」後に尹大統領の逮捕状を再執行か : 政治•社会 : ハンギョレ新聞
「尹大統領の逮捕状の期限は6日までで、時間がまだ残っているためだ。たとえ期限内に令状を執行できなかったとしても、棄却された事案ではないため、「形式的請求と再発付」を通じて逮捕状の期限を延長することができる。この場合、裁判所は特別な事情がない限り、令状執行期間の延長に応じる。ただし、この日の逮捕状の執行過程で警護処はバスや車などを配置し、軍兵力まで動員して阻止しており、近日中に逮捕状を再執行しても同じ状況が繰り返される可能性が高い。」
韓国ソウルの大統領公邸付近で5日、尹錫悦（ユンソンニョル）大統領の逮捕を求める市民と、尹氏の支持者がそれぞれ大規模集会を開いた。衝突の懸念もある中で、機動隊員らが警戒に当たり、騒然とした雰囲気となった。
尹氏による「非常戒厳」を巡り、捜査当局は内乱容疑で尹氏を捜査しており、裁判所から逮捕状を発付された。だが3日は尹氏を守る大統領警護庁の要員らに逮捕を阻止された。逮捕状の執行期限は6日に迫っている。
5日は未明から雪が降り積もり、極寒となった。尹氏の逮捕を求める集会は、労働組合などが中心となって企画。1月3日から3日連続で抗議活動を展開している。参加者は「尹錫悦、逮捕！」「監獄へ送れ！」などと叫んだ。女性会社員のイ・ソンヒさん（23）は「戒厳令を宣布して国会に軍隊を送った時点で民主主義の精神に著しく反している。このような大統領は即刻逮捕すべきだ」と力を込めた。
一方、約500メートル離れた場所では、尹氏の支持者らが集結。保守系のキリスト教団体の牧師らが「弾劾は無効だ！」などと訴えた。参加者らは「不正選挙」と記したプラカードを手に「尹錫悦大統領、万歳！」などと叫んだ。
尹氏や支持者らは野党が大勝した2024年4月の総選挙に不正があったと主張している。妻と共に駆けつけた李晃亨（イファンヒョン）さん（60）は「北朝鮮などが総選挙のシステムにハッキングを仕掛け、選挙結果が覆された。大韓民国の民主主義は危機にひんしており、私たちは尹大統領を守るために力を尽くす」と語った。【ソウル福岡静哉】
