（２）ベンジャミンバニー(1904 年刊）
ビアトリクス・ポター さく・え いしいももこ氏訳
（要約）
あるあさ、小さなうさぎが耳をぴんとたてて、土手にすわっていました。ベンジャミンバニーです。ピーターのいとこです。マグレガーさんが奥さんといっしょに馬車にのってやってきたのです。ぱかぱかという馬の足音を聞いていました。ばしゃがいってしまうがはやいか、ピーターの家の穴にむかいます。
ピーターたちのおかあさんは、おとうさんがいないので、うさぎの毛の手袋や、そで口かざりをあんで、くらしをたてていました。《（わたしも、ばざーで一組買ったことがあります）》うさぎたばこや せんじぐすりも うっていました。
《ベンジャミンはおばさんにあまり会いたくないので、もみの木の下にまわっていくと、いとこのピーターにつまずきそうになりました。》ピーターが一人でいました。《たいへん、げんきのないようすで、大きい あかい もめんのはんかちにくるまっていました》
ベンジャミンは、ひそひそごえで、「きみのうわぎ だれに とられちゃったの？」とききます。「マグレガーさんの畑のかかしに」と、大騒動をはなします。
《いま、マグレガーさんが、ばしゃででかけるのを見てきたんだ。奥さんがよそゆきのボンネットをかぶっていたので、今日は だいじょうぶ 一日かえってこないよ」と、いいました。》
おかあさんが、せんじぐすりにする かみつれをとっておいでとカトンテールに言っている声がします。
《ピータは、さんぽにでかけたほうが気分がよくなるかもしれないと、ベンジャミンにいいました。》ふたりは手をつないで、でかけ、森のはずれの石垣にのぼると、マグレガーさんの畑がみえました。たしかに、かかしは、ピーターの上着をき、くつをはいていました。そしてマグレガーさんの毛糸の帽子をかぶっていました。
《「きどの したを くぐったりすると、ふくがよごれるんだ。なしの木をつたわってはいりこむのが いいやりかたなんだ」
ピーターは、あたまからさきに ずどんとおちましたが、したのはたけは、たがやしたばかりで、やわらかかったので、たいしたことはありませんでした。》ふたりは、その畑に小さな奇妙な足跡をたくさん つけました。
かかしのところへいって、うわぎをとりもどし、かかしをまるはだかにしました。ベンジャミンはマグレガーさんの毛糸の帽子をかぶってみましたが、ちょっと大きすぎました。さて、これで、ピーターの赤いはんかちが使えます。ベンジャミンは、はんかちにたまねぎをいっぱい入れて、おばさんのところに持っていこうよといいました。ピーターは、いろいろな音がきこえるようで、おちつきませんでした。
一方、ベンジャミンはゆうゆうとしていて れたすのはを いちまい 食べました。この畑のれたすは 上等なので、いつもおとうさんといしょに 日曜日に使うごちそうのために れたすを とりにくるのだと 言いました。
ピーターは、なにも食べず、早く家にかえりたいのだと言いました。とちゅうで玉ねぎも半分おとしてしまいました。
ベンジャミンは、玉ねぎを持っていたので、なしの木をのぼるのは無理だといって、だいたんに 畑のむこうがわへ歩いていきました。
すこしいくと、ピーターは、また、はんかちから手をはなしてしまいました。ふたりは、園芸用品の山のなかにはいりこんでしまい、 《こわいおとが たくさんきこえてくような気がして、ピーターの目はあめだまのように大きくなりました。》
ふたりが かどを まがったとたん 猫がねていました。ベンジャミンは見るとすぐに、じぶんと、ピーターと、タマネギの上に大きな籠をかぶせました。
猫は、たちあがって、おおきな のびをすると、籠のそばによってきて、籠の上にのぼりました。《そして ５じかん すわっていました》
籠のなかでは くらいし たまねぎのにおいはひどいし そのなかにいた ベンジャミンとピーターのえは とても描けません。籠のなかでは たまねぎのにおいに なかされていました。
猫は お日さまがしずんで、ゆうがたなのに、まだ、かごの上にすわっています。
そこへ ベンジャミンのお父さんが息子をさがしにきました。お父さんは、猫なんてちっとも恐くありません。《へいのうえから 猫のうえに大きくにジャンプすると、かごからたたきおとし、おんしつのなかへけりこみ、毛をひっつかんで、ひとにぎり むしりとってしまいました。 ふいをうたれた猫は しかえしに お父さんをひっかくことも忘れてしまいました。
おんしつに鍵をかけると、かごのところにもどって、《ベンジャミンの耳をつかんでかごからひきだし、みじかいむちでぶちました。そのあとで ピーターをだしてあげました。》 それから お父さんは 《たまねぎのはいっている はんかちをもち、ゆうゆうと はたけから ひきあげました。》
それから３０分ほどして いえにかえってきたマグレガーさんは るすのあいだにわけのわからないことがおこっているのに 気がつきました。
小さなあしあとや どうして猫が温室にはいりこんで じぶんで そとから かぎをかけたのか わかりませんでした。
ピーターが家にかえると、お母さんは ピーターをしかりませんでした。うわぎをとりもどしてきたので 嬉しかったのです。たまねぎをたばね、ウサギタバコや他のものと一緒に、おかっての天井につるしました。
おわり
読んであげるなら：4才から
自分で読むなら：小学低学年から
ビアトリクス・ポター さく・え いしいももこ氏訳
（要約）
あるあさ、小さなうさぎが耳をぴんとたてて、土手にすわっていました。ベンジャミンバニーです。ピーターのいとこです。マグレガーさんが奥さんといっしょに馬車にのってやってきたのです。ぱかぱかという馬の足音を聞いていました。ばしゃがいってしまうがはやいか、ピーターの家の穴にむかいます。
ピーターたちのおかあさんは、おとうさんがいないので、うさぎの毛の手袋や、そで口かざりをあんで、くらしをたてていました。《（わたしも、ばざーで一組買ったことがあります）》うさぎたばこや せんじぐすりも うっていました。
《ベンジャミンはおばさんにあまり会いたくないので、もみの木の下にまわっていくと、いとこのピーターにつまずきそうになりました。》ピーターが一人でいました。《たいへん、げんきのないようすで、大きい あかい もめんのはんかちにくるまっていました》
ベンジャミンは、ひそひそごえで、「きみのうわぎ だれに とられちゃったの？」とききます。「マグレガーさんの畑のかかしに」と、大騒動をはなします。
《いま、マグレガーさんが、ばしゃででかけるのを見てきたんだ。奥さんがよそゆきのボンネットをかぶっていたので、今日は だいじょうぶ 一日かえってこないよ」と、いいました。》
おかあさんが、せんじぐすりにする かみつれをとっておいでとカトンテールに言っている声がします。
《ピータは、さんぽにでかけたほうが気分がよくなるかもしれないと、ベンジャミンにいいました。》ふたりは手をつないで、でかけ、森のはずれの石垣にのぼると、マグレガーさんの畑がみえました。たしかに、かかしは、ピーターの上着をき、くつをはいていました。そしてマグレガーさんの毛糸の帽子をかぶっていました。
《「きどの したを くぐったりすると、ふくがよごれるんだ。なしの木をつたわってはいりこむのが いいやりかたなんだ」
ピーターは、あたまからさきに ずどんとおちましたが、したのはたけは、たがやしたばかりで、やわらかかったので、たいしたことはありませんでした。》ふたりは、その畑に小さな奇妙な足跡をたくさん つけました。
かかしのところへいって、うわぎをとりもどし、かかしをまるはだかにしました。ベンジャミンはマグレガーさんの毛糸の帽子をかぶってみましたが、ちょっと大きすぎました。さて、これで、ピーターの赤いはんかちが使えます。ベンジャミンは、はんかちにたまねぎをいっぱい入れて、おばさんのところに持っていこうよといいました。ピーターは、いろいろな音がきこえるようで、おちつきませんでした。
一方、ベンジャミンはゆうゆうとしていて れたすのはを いちまい 食べました。この畑のれたすは 上等なので、いつもおとうさんといしょに 日曜日に使うごちそうのために れたすを とりにくるのだと 言いました。
ピーターは、なにも食べず、早く家にかえりたいのだと言いました。とちゅうで玉ねぎも半分おとしてしまいました。
ベンジャミンは、玉ねぎを持っていたので、なしの木をのぼるのは無理だといって、だいたんに 畑のむこうがわへ歩いていきました。
すこしいくと、ピーターは、また、はんかちから手をはなしてしまいました。ふたりは、園芸用品の山のなかにはいりこんでしまい、 《こわいおとが たくさんきこえてくような気がして、ピーターの目はあめだまのように大きくなりました。》
ふたりが かどを まがったとたん 猫がねていました。ベンジャミンは見るとすぐに、じぶんと、ピーターと、タマネギの上に大きな籠をかぶせました。
猫は、たちあがって、おおきな のびをすると、籠のそばによってきて、籠の上にのぼりました。《そして ５じかん すわっていました》
籠のなかでは くらいし たまねぎのにおいはひどいし そのなかにいた ベンジャミンとピーターのえは とても描けません。籠のなかでは たまねぎのにおいに なかされていました。
猫は お日さまがしずんで、ゆうがたなのに、まだ、かごの上にすわっています。
そこへ ベンジャミンのお父さんが息子をさがしにきました。お父さんは、猫なんてちっとも恐くありません。《へいのうえから 猫のうえに大きくにジャンプすると、かごからたたきおとし、おんしつのなかへけりこみ、毛をひっつかんで、ひとにぎり むしりとってしまいました。 ふいをうたれた猫は しかえしに お父さんをひっかくことも忘れてしまいました。
おんしつに鍵をかけると、かごのところにもどって、《ベンジャミンの耳をつかんでかごからひきだし、みじかいむちでぶちました。そのあとで ピーターをだしてあげました。》 それから お父さんは 《たまねぎのはいっている はんかちをもち、ゆうゆうと はたけから ひきあげました。》
それから３０分ほどして いえにかえってきたマグレガーさんは るすのあいだにわけのわからないことがおこっているのに 気がつきました。
小さなあしあとや どうして猫が温室にはいりこんで じぶんで そとから かぎをかけたのか わかりませんでした。
ピーターが家にかえると、お母さんは ピーターをしかりませんでした。うわぎをとりもどしてきたので 嬉しかったのです。たまねぎをたばね、ウサギタバコや他のものと一緒に、おかっての天井につるしました。
おわり
読んであげるなら：4才から
自分で読むなら：小学低学年から
