「百万本のバラ」

訳詞　松山　善三（私注：ジャケットには、原作詩家の名がありません）

信じてくれますか
1人の若者が小さな家を売りバラを買いました。
信じてくれますか
嘘だと思うでしょ
街中のバラをあなたに贈るなんて
　　　バラをバラをバラを下さい
　　　ありったけのバラを下さい
　　　あなたの好きなバラの花で
　　　あなたをあなたをあなたをつつみたい

　　　バラをバラをバラを下さい
　　　百万本のバラを下さい
　　　僕の僕の僕のこの命
　　　あなたにあなたにあなたに捧げましょう

貧しい絵描きの僕に
できるのは一つ
何もかも捨てて
あなたを思う事
誰も知らない心のささやきを
花びらによせてあなたに送りたい
　　　バラをバラをバラを下さい
　　　ありったけのバラを下さい
　　　あなたの好きなバラの花で
　　　あなたをあなたをあなたをつつみたい

　　　バラをバラをバラを下さい
　　　百万本のバラを下さい
　　　僕の僕の僕のこの命
　　　あなたにあなたにあなたに捧げましょう


出会いは短くあなたはもういない
あなたは踊り子街からまた街へ
夜汽車の窓辺であなたは想うだろう
見えない愛の火がこの世にあるのだと
　　　クルクル　クルクル　クルクルまわる
　　　真っ赤なサテンのトウシューズ
　　　残った僕の熱い心には
　　　甘い想い出涙のしずく

　　　あなたにささげたバラの花は
　　　枯れても枯れても枯れても我が命
　　　あなたのあなたのあなたの胸に咲く
　　　あなたの姿は遠く消えても

　　　僕の僕の僕のある限り
　　　君への君への君への愛は
　　　燃えて燃えて燃えて燃えるよ
　　　燃えて燃えて燃えて燃えるよ

　　　僕の僕の僕のある限り
　　　君への君への君への愛は
　　　燃えて燃えて燃えて燃えるよ
　　　燃えて燃えて燃えて燃えるよ


ご存知のように、オリジナルはロシアの唄ですね。ネットで調べましたら”元の歌詞はラトビア語でしたが、ヴォズネンスキーという作詞家がロシア語の詩を付け、それをアラ・ブガチョワが歌い世に広めました。ラトビア語で作られた元の詩は現在知られているものとは違う内容の詩であったようです”ということですが、私には元の詩がどうだったのか、調べることができません。
　が、上記の日本語の訳詞を、彼女にしみじみと素朴に、静かな熱情をこめて歌われると、私は他の「百万本のバラ」を聴きたくなくなるのです。私に残していった彼女の1枚きりのＣＤのなかで、彼女は他にも色々と歌っているのですが、なかなか良いのですが、この「百万本のバラ」が群をぬいて優れているように思えるのです。

　加藤登紀子さんの1969年 「ひとり寝の子守唄」(日本レコード大賞歌唱賞受賞作）は、ずっと前から、何回も聴かせていただいております。これも、心にしみわたります。サンキューです。