ガザ地区:援助物資が到着し、価格が下がるも、ギャングが食糧配給を阻止
国連は、ガザ地区への人道支援物資の搬入を厳しく制限し、飢餓を武器として使用する可能性もあると「戦争犯罪にあたる可能性がある」と述べている。金曜日(3月15日)には、小麦粉を含む200トンの食料が船で到着したが、それらは主に、食糧制限によって最も大きな打撃を受けた地域であるガザ北部を狙ったものだった。しかし、この混沌とした地域では、援助物資の分配が大きな課題となっています。
発行 :
« 何週間も牛の餌を食べた後、ようやくパンを焼くことができますサイードは大喜びです。「ここガザ地区北部では、小麦粉の配達が行われています」と彼は電話で語った。国際NGOを通じて実施したと思います。人権を擁護するNGO。これらの組織は、この小麦粉を地元の組織に引き渡し、地元の組織は、ここガザ北部の住民に配布することになっています。
しかし、実際には「プロセスは完璧ではありません」とサイードは言います。しかし、少なくともその入手可能性は、価格の大幅な低下をもたらしました。食料価格が高騰していた。だから今は、これらすべてにポジティブな面を見たいと思っています。少なくとも食品は再び市場に出回っています。 »
無償の人道支援物資を貧困層に売る:ガザでは無政府状態が続いている。ハマスの権威が崩壊したことで、「真のマフィアが出現した」とガザの人々は言う。武装ギャングはテロを広め、空中投下された食料配給を手に入れてガザの人々に売ることさえある。
US warning over Rafah ground operation: Israel continues to bomb a southern city in Gaza
ラファ地上作戦をめぐる米国の警告:イスラエルはガザの南部の都市を爆撃し続けている
Despite once saying Rafah was a safe area, Israel is regularly bombing the southern city in Gaza that's sheltering more than a million displaced people. And the US says that an Israeli ground offensive on Rafah will ‘deepen anarchy’ in Gaza, with the US President reaching out to Israel and inviting a team for talks in Washington.
かつてはラファは安全な地域だと言っていたにもかかわらず、イスラエルは100万人以上の避難民を避難させているガザ南部の都市を定期的に爆撃している。そしてアメリカは、ラファに対するイスラエルの地上攻撃は、ガザの「無政府状態を深化させる」だろうと言い、アメリカ大統領はイスラエルに手を差し伸べ、ワシントンでの会談にチームを招待する。
Gaza's entire population facing acute food insecurity, Blinken warns | BBC News
ガザの全住民が深刻な食料不安に直面しているとブリンケン国務長官が警告 |BBCニュース
Gaza's two million people are experiencing "severe levels of acute food insecurity", US Secretary of State Antony Blinken has said. This was the first time an entire population had been so classified, he said when questioned by the BBC about conditions in the territory. Mr Blinken called on Israel to prioritise providing for those in need. UN agencies have said north Gaza could face famine by May without a pause in the fighting and a surge in aid.
ガザの200万人が「深刻なレベルの急性食料不安」を経験していると、アントニー・ブリンケン米国務長官は述べた。全住民がこれほどまでに分類されたのはこれが初めてだと、BBCの取材に対し、領土内の状況について質問された際、彼はこう答えた。ブリンケン国務長官はイスラエルに対し、困窮している人々への支援を優先するよう求めた。国連機関は、ガザ北部は戦闘の休止と援助の急増がなければ、5月までに飢饉に直面する可能性があると述べている。
Israeli negotiators are due to begin talks in Qatar on Tuesday in a fresh attempt to agree a deal with Hamas to halt the fighting, get humanitarian aid in, and the hostages out.
イスラエルの交渉担当者は、戦闘を停止し、人道支援物資を搬入し、人質を脱出させるというハマスとの合意に合意する新たな試みとして、火曜日にカタールで会談を開始する予定だ。
Tribal aid workers targeted in Gaza City, 23 killed
ガザ市で部族の援助活動家が標的に、23人が死亡
At least 23 Palestinians working to distribute aid, have been killed by an Israeli airstrike in Northern Gaza. Warplanes struck near the Kuwait Roundabout where supplies for the north are distributed. The intersection is on the Salah al-Din road -- a main route linking northern and southern Gaza. There have been several attacks on Palestinians seeking aid, at the same location. Last month, Israeli forces opened fire on a crowd there, killing 118 people seeking food.
支援物資の配布にあたっていた少なくとも23人のパレスチナ人が、ガザ北部でイスラエルの空爆によって殺害された。戦闘機は、北部への物資が配給されているクウェート・ラウンドアバウト付近を攻撃した。この交差点は、ガザ地区北部と南部を結ぶ主要ルートであるサラー・アルディン道路上にあります。同じ場所で、援助を求めるパレスチナ人に対する攻撃が何度か起きている。先月、イスラエル軍は群衆に発砲し、食料を求めていた118人が死亡した。
The Israeli army also shelled a UN warehouse meant to receive humanitarian aid in Jabalia in northern Gaza. At least two people working in the building were killed. The facility was preparing to receive trucks carrying desperately-needed aid and flour intended for people in the area.
イスラエル軍はまた、ガザ北部のジャバリアにある人道支援物資を受け取るための国連倉庫を砲撃した。建物内で働いていた少なくとも2人が死亡した。この施設は、切実に必要とされている支援物資や、地域の人々のための小麦粉を運ぶトラックを受け入れる準備をしていました。
At least 15 Palestinians killed in Israeli bombing of a house in central Gaza
ガザ中心部の家屋に対するイスラエルの爆撃で少なくとも15人のパレスチナ人が死亡
In Gaza, Israeli air strikes have targeted an area crowded with residential homes and buildings. One attack struck a family home, killing 15 people inside. First responders are struggling to retrieve more bodies stuck under the rubble.
ガザでは、イスラエルの空爆は、住宅や建物が密集する地域を標的にしている。ある攻撃は家族の家を直撃し、中にいた15人が死亡した。救急隊員は、瓦礫の下敷きになった遺体を回収しようと奮闘している。
