（＊軽い記事なのでGoogle翻訳をはりつけておきます）
ブラジル：ボルソナロ大統領がコロナウイルスに感染していると発表
Publié le : 07/07/2020 - 17:44Modifié le : 07/07/2020 - 23:13
公開日：07/07/2020-17:44更新日：07/07/2020-23:13 RFI
Le président brésilien Jair Bolsonaro a annoncé ce mardi avoir été testé positif au nouveau coronavirus, qu'il n'a cessé de minimiser depuis le début de la pandémie et qui a déjà fait plus de 65 000 morts dans son pays.
ブラジルのジェイルボルソナロ大統領は火曜日、新型コロナウイルスの検査で陽性反応を示したと発表しました。この新型コロナウイルスは、パンデミックの発生以来絶え間なくプレーしており、すでに国内で65,000人以上が死亡しています。
« Le résultat positif [du test] vient d'arriver », a déclaré le chef de l'État, âgé de 65 ans, lors d'un entretien à plusieurs chaînes de télévision, après avoir eu de la fièvre la veille.
「（テストの）肯定的な結果が出たところだ」と前日に熱があった後、いくつかのテレビチャンネルとのインタビューで65歳の国家元首は言った。
« J'avais 38 degrés de fièvre, mais mes poumons étaient propres. Les médecins m'ont donné de l'hydroxychloroquine et de l'azithromycine et après je me suis senti mieux. Je vais parfaitement bien », a ajouté Jair Bolsonaro. Il a précisé qu'il travaillerait désormais le plus possible « par visioconférence ».
「38度の発熱がありましたが、肺はきれいでした。医者は私にヒドロキシクロロキンとアジスロマイシンをくれました、そしてその後私は気分が良くなりました。私は完全に元気です」とJair Bolsonaroを追加しました。彼は今、「テレビ会議によって」できるだけ多く働くと述べた。
Lundi soir, il avait annoncé avoir passé une radiographie des poumons à l'hôpital des forces armées. Fin mars, Jair Bolsonaro avait fortement minimisé l'importance du virus lors d'une allocution télévisée. « Vu mon passé de sportif, si j'étais contaminé par le virus, je n'aurais pas à m'inquiéter. Je ne sentirais rien. Au pire, ce serait comme une petite grippe, un petit rhume », avait-il affirmé.
月曜日の夜、彼は彼が軍病院で肺のX線を持っていると発表しました。 3月下旬、Jair Bolsonaroはテレビでのスピーチ中にウイルスの重要性を強く否定しました。 「運動の過去を考えると、ウイルスに感染したとしても、心配する必要はありません。何も感じません。最悪の場合、それは少しインフルエンザ、少し風邪のようなものになるでしょう」と彼は言った。
Depuis le début de la pandémie, Jair Bolsonaro s'est régulièrement employé à dénigrer le virus, n'hésitant pas à s'afficher en public sans masque, en revendiquant le non respect des gestes barrières. Le président brésilien a aussi dénoncé les mesures de confinement appliquées par certains États du pays. Le Brésil est le deuxième pays le plus touché au monde par la pandémie, après les États-Unis.
パンデミックの発生以来、バリアジェスチャーは尊重されなかったと主張することにより、Jair Bolsonaroは定期的にウイルスを非難するために働き、マスクなしで公衆に現れることをためらっていません。ブラジル大統領はまた、国の特定の州によって適用された封じ込め措置を非難した。ブラジルは、米国に次いで、世界で2番目にパンデミックの影響を受けた国です。
♦ Reportage au Brésil
De notre correspondante à à Rio de Janeiro, Sarah Cozzolino
♦ブラジルでのレポート
リオデジャネイロの特派員、サラコッツォリーノ
« La vie continue », a répété plusieurs fois Jair Bolsonaro, en annonçant sa contamination aux journalistes brésiliens, en direct du palais présidentiel à Brasilia. Visiblement de bonne humeur, à la fin de son discours, il a spontanément retiré son masque, et exhibé un large sourire : « Comme ça vous pouvez voir mon visage… je me porte bien, grâce à Dieu, et je remercie tous ceux qui ont prié pour moi et me soutiennent. Je vais bien. »
「人生は続く」とジェイア・ボルソナロは何度か繰り返し、彼の汚染をブラジルのジャーナリストに発表し、ブラジリアの大統領官邸から住んでいた。明らかに良い気分で、彼のスピーチの終わりに、彼は自発的にマスクを外し、広い笑顔を見せました：「あなたが私の顔を見ることができるように...私は元気です。神に感謝します。私のために祈り、私を支えました。大丈夫です。 」
Un geste qui a choqué sur les réseaux sociaux, alors que depuis le début de la pandémie, le président brésilien se refusait à porter un masque. Interviewé par la chaîne Globo News, l’ancien ministre de la Santé, Luiz Henrique Mandetta, ne semblait pas surpris par le diagnostic : « Qui s’expose beaucoup a de grandes chances de contracter le virus, parce qu’il circule beaucoup. Evidemment, nous espérons que le président de la République se rétablira rapidement, qu’il retrouvera la santé et qu’il n’aura que de légers symptômes. »
ブラジルの大統領がパンデミックの始まり以来マスクを着用することを拒否したとき、ソーシャルネットワークに衝撃を与えたジェスチャー。グロボニュースのインタビューによると、元保健大臣のルイスヘンリケマンデッタ氏は、この診断に驚かなかったようです。明らかに、共和国大統領が迅速に回復し、彼の健康が回復し、彼の症状がわずかになることを願っています。 」
Des vœux de rétablissement partagés par le directeur général de l’OMS, et des personnalités avec qui le président était en conflit récemment, comme les gouverneurs des Etats de Rio et Sao Paulo et l’ancien ministre de la Justice Sergio Moro. Fernando Haddad, adversaire de Jair Bolsonaro lors des dernières élections présidentielles, a lui aussi souhaité un bon rétablissement au président, tout en soulignant qu’il avait fait la pire gestion de la crise au monde.
WHOの事務局長が共有した復興の願い、およびリオとサンパウロの州知事やセルジオモロ前法務大臣など、大統領が最近対立した人物。前回の大統領選挙でジェイルボルソナロの反対者だったフェルナンドハダードも大統領が良い回復を望んでいる一方で、彼が世界で最も危機に対処したことを強調しました。
