‘Time of truth’ on Israeli ‘command centre’: Analysis
イスラエルの「司令部」に関する「真実の時」:分析
Andreas Krieg, a professor of security studies at King’s College London, says Israel’s allegations of al-Shifa Hospital being a Hamas command centre have been “going around for a decade”. “Israel has always pushed that narrative and now it’s the time of truth. They have boots on the ground and now they have to come up with evidence that this is actually true,” Krieg told Al Jazeera.
キングス・カレッジ・ロンドンのアンドレアス・クリーグ教授(安全保障学)は、アル・シファ病院がハマスの司令部であるというイスラエルの主張は「10年前から続いている」と話す。
「イスラエルは常にその言説を推し進めてきたが、今は真実の時だ。彼らは実際に戦場で闘っており、今、彼らはこれが実際に真実であるという証拠を考え出さなければなりません」とクリーグはアルジャジーラに語った。
“Evidence presented over the last couple days from other hospitals has not only been inconclusive but to a great deal has been inconsistent and showed a lot of flaws and misinformation, which also makes it difficult to trust their word. “From an intelligence point of view, I’d say the Americans are just copying the Israelis instead of actually presenting their own evidence. So there isn’t a lot out there.”
「ここ数日、他の病院から提出された証拠は、決定的でないだけでなく、多くの矛盾や誤った情報を示しており、彼らの言葉を信頼することも困難になっています。」
諜報機関の見地からすれば、アメリカ人は、実際に彼ら自身の証拠を提示する代わりに、イスラエル人の言うことをそっくりそのままくりかえしているだけだと私は思う。だから、そこにはそんなに多くの証拠はないんです」
Hundreds of patients at al-Shifa need to be evacuated: Gaza official
アル・シファの何百人もの患者を避難させる必要がある:ガザ当局者
Speaking during a press conference in Khan Younis, the Director-General of Gaza Hospitals Mohammed Zaqout said 650 patients – including 22 in intensive care – needed to be safely evacuated from the facility. Zaqout added that 36 premature babies and people on ventilators were under “total threat” at Gaza’s largest hospital. Moreover, Zaqout said there were some 400 medical teams at al-Shifa who also needed medical care and needed to be evacuated.
ハーンユニスでの記者会見で、ガザ病院のモハメド・ザクート所長は、集中治療室にいる22人を含む650人の患者が施設から安全に避難する必要があると述べた。ザクートは、36人の未熟児と人工呼吸器を装着している人々が、ガザ最大の病院で「完全な脅威」にさらされていると付け加えた。さらに、ザクート氏は、アル・シファには約400人の医療チームがあり、彼らも医療を必要としており、避難する必要があると述べた。
