Michelle Nichols
[国連 ２７日 ロイター] - 国連人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）のラメシュ・ラジャシンハム調停局長は２７日に開かれた国連安全保障理事会で、パレスチナ自治区ガザの人口の４分の１に相当する少なくとも５７万６０００人が飢餓一歩手前の状態にあると懸念を示した。
国連と支援団体は「ガザに最低限の物資を届けるだけでも大きな障害」に直面しているとし、 検問所閉鎖や移動・通信の制限、破壊された道路や不発弾などを挙げた。
一方、イスラエルのジョナサン・ミラー国連常任副代表は、同国はガザの人道状況改善に全力を尽くしていると強調し、援助規模とペースに関する制限は国連やその他機関の能力次第だと指摘した。
「イスラエルはその方針を明確にしている。改めて言うが、ガザ市民に送ることができる人道支援の規模に制限はない」と述べた
国連人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）のラメシュ・ラジャシンハム調停局長は２７日に開かれた国連安全保障理事会で、パレスチナ自治区ガザの人口の４分の１に相当する少なくとも５７万６０００人が飢餓一歩手前の状態にあると懸念を示した。写真はラファのテントキャンプで同日、食料の提供を待つ避難民（２０２４年 ロイター／Ibraheem Abu Mustafa）© Thomson Reuters
Gaza food crisis: Threat of famine for 576,000 Palestinians
ガザ地区の食糧危機:57万6000人のパレスチナ人に飢饉の脅威
At least 576,000 people in the Gaza Strip - that's one quarter of the population - are one step away from famine. That's according to a senior United Nations aid official. Security Council members have been meeting to discuss the food scarcity . Gabriel Elizondo has more on the discussions from the United Nations.
ガザ地区では、人口の4分の1にあたる少なくとも57万6000人が飢饉の一歩手前まで来ている。これは、国連の援助担当高官によると、安保理理事国は、食糧不足について議論するために会合を開いています。ガブリエル・エリゾンドは、国連での議論について詳しく書いています。
Gaza Conflict | Hunger Stalks The Gaza Strip | Children Survive On The Bare Minimum | N18V
ガザ紛争 |飢餓がガザ地区に忍び寄る |子どもたちは最低限のことを生き延びる |N18V型
2024/2/27 CNN
Hunger stalks the Gaza strip and almost one in 10 children under five are now acutely malnourished. Food shortages have been a problem across the Palestinian enclave since war broke out between Israel and Hamas on October 7. The hunger children face is even worse in northern Gaza. They are forced to survive on the bare minimum - bird feed and a date.
飢餓がガザ地区に蔓延し、5歳未満の子どものほぼ10人に1人が急性栄養失調に陥っています。10月7日にイスラエルとハマスの間で戦争が勃発して以来、パレスチナの飛び地全体で食糧不足が問題となっている。ガザ北部では、子どもたちが直面している飢餓はさらに深刻です。彼らは最低限のもの、つまり鳥の餌とナツメヤシで生き延びることを余儀なくされています。
Aid agencies have accused Israel of hampering aid deliveries into Gaza and say the military has prevented distribution outside southern areas around Rafah. Some of the few aid trucks to reach the north have been mobbed by desperate, hungry crowds.
援助機関は、イスラエルがガザ地区への援助物資の輸送を妨げていると非難し、軍がラファ周辺の南部地域以外への物資の配布を妨げていると主張している。北部にたどり着いた数少ない救援トラックの一部は、絶望的な飢えた群衆に群がっている。
国連「ガザ市民の4分の1が飢餓の一歩手前」（2024年2月28日）
