春秋のさだめ（１）

春秋のさだめ（１）ー『更級日記』より

菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）が宮仕えの女官をしていた時の話：ーいまも同じか　女心は？ー

      春秋のさだめ  Judging  Seasons

忘れもしない、あれは私が35歳（1042年)の秋のことである。10月初めのある夜、内親王さまの御殿の広間で仏事があった。私は親しい女官のひとりと広間に近い戸口にすわりにいった。読経を聞きながら、ふたりでひそひそ話をしていると、廊下をこちらに来るひとがあった。源資通卿（みなもとのすけみちきょう）、時の政府の高官である。

「こちらへいらっしゃるようだわ。どうしましょう」私が相手の女官にささやくと、

「いまさら逃げ出して、受け持ちの女官を呼びにいったりしたら、かえって失礼よ。ここは、このままでいましょうよ」と彼女が答えた。

 I’ll never forget it. It happened in the fall when I was 35 years old.  One night in early October, a Buddhist service was held in the hall of the Imperial Princess.

 That evening, a monk with a very good voice was going to chant sutras, so I went to sit in the doorway near the hall with one of my friendly ladies-in-waiting, just wanting to hear him. As we were talking with whispers listenig to the sutra chanting, we saw someone coming toward us in the fallway. He was Lord Minamoto-no Sukemichi, a high-ranking government official at that time.

 "It looks he's coming this way. What should we do?" I whispered to the other lady-in-waiting.

She replied, "It would be rude if we run away now and call for the lady in charge. Let's stay here."

 はたして資通卿は、私たちのそばへ来て、話しかけた。落ち着いて物静かなようす。話しぶりも穏かな中年男性である。

「そちらの、もうひとりのかたは、どなたですか」と、私のことを聞くのが、少しもいやらしさがない。世間の殿方のように、色っぽい話はせずに、楽しいこと、悲しいことさまざまの話題を、しみじみとていねいに話しかけてこられる。これには私の心もほぐれ、黙ってばかりもいられなくて、ついつい話がはずんだ。

  As we expected, Lord Sukemichi came to our side and spoke to us. He is a middle aged man with a calm and quiet demeanor and soft-spoken manner. 

 "Who is that other person over there? He asked about me. There was not the least bit of lewdness in his voice. He didn't talk in a sexy way like gentlemen in the world, but spoke to us in a thoughtful and polite manner about a variety of topics, both happy and sad. This relaxed my heart, and I could no more stay silent and just started talking.                                    　ーつづくー

 

 現代語訳『土佐日記・更級日記』（森山京著　ポプラ社）より