先日、友人に頼まれて特選に選ばれた俳句を英語に翻訳した。
『儀明川』というお題の句展で特賞になった俳句です。
儀明川（ぎみょう川がわ）は標高1000メートルほどの山間の集落、後谷（うしろだに）から上越市街地を通って流れている川である。
後谷訪ねて淋し儀明川（昭雄）先ず、I vtsited Ushirodani to find the River Gimyo Streaming desolately.
down the hamlet.
stream[ストリーム]流れる desolately[デサレタリー]淋しくhamlet[ハムレット ]集落
（わたしが後谷を訪ねてみると、儀明川がその集落を 淋しく流れていた）
と英訳してみた。
これを捻りに捻って
The River Gimyo/ Looks desolate streaming down/ From the hamlet brook (儀明川は寂しく流れ下りているようだ あの小村の小川から）
と5-7-5にした。
ところが、この英句を日本語の俳句に翻訳し直すと、
後谷流れて淋し儀明川 
後谷訪ねて淋し儀明川（昭雄）
後谷流れて淋し儀明川（ゆ～）
私の目には、両方とも傑作のように思えますが、選者の目には優劣の違いが歴然としているのでしょうね。皆さまは、どっちを選びますか？
答えとその理由は次回のブログで。（ゆ～）
