鯖街道(素敵な歌詞の英訳）

素敵な歌詞を英語にしてみました

naotomoさんから発掘してもらった過去ログに基づいています。

     鯖街道　岩佐美咲

　作詞　秋元康　　作曲　福田貴訓　　　　　　　　　　　　　　

                  

                       鯖街道（Mackerel Path)

歌詞1番　

 小浜の 港に     鯖が 揚がる 頃   Obamano minato-ni   saba-ga agaru koro　      

 溢れる 涙は　  枯れる でしょうか Afureru namida-wa  kareru deshou-ka

終わった 恋を　 塩漬け にして　　Owatta koi-wo   shoiozuke-ni shite

根来坂　超える　　　　　　Negorozaka  koeru

京は 遠ても　十八里　　　　Kyo-wa totemo   juhachiri

未練 背負い　　一人旅　　Miren seoi    hitoritabi

あなた 愛しい　　ああ　鯖街道　　Anata itoshii    a~  sabakaidou

English Translation：

 Now is about the time mackerels are caught at Obama port

  Will oveflowing tears dry out? 

  Preserving the lost love with salt

  I'm hurrying over Negorozaka hill

  Kyou is at most 50 miles away

  Carrying regrets on my back,  I'm traveling alone

  I miss you!      Ah,  Sabakaido

  

 2番: 心が かじかむ　小入谷 あたり  Kokoro-ga kajikamu  onyudani atari

別れの 痛みを 思い出させる　Wakare-no itami-wo omoidasaseru

人の 気持ちは　腐りやすくて　Hitono kimochi-wa  kusariyasuku-te

山道を 急ぐ 京は遠ても十八里Yamamichi-wo isogu  kyo-wa totemo juhachiri

惚れた ままで　忘れたい　　Horeta mama-de  wasuretai

女の恋路は　　ああ鯖街道　Onna-no koiji-wa     a~ sabakaidou

My heart numbed, nearing around Onyudani valley

And I'm reminded of the wrenching separation

One's mind is so quick to go bad

 I'm in a hurry along the mountain path

Kyou is at most 50 miles away

I'd rather forget while keeping the love in mind

The female path of love is...  Ah, Sabakaido

3番: 

鞍馬が 見えたら　目指す地も 近い

気持ちの 整理も　ようやく ついた　

運んだ 愛も　いい塩梅に　

幸せな日々よ 京は遠ても十八里

少し 強く なれたかな　　

あなたを 想って　ああ　鯖街道　

　　　VideoFileSearch⇒『鯖街道byあっちゃん』

　　　　　　　　　　 ⇒『Enka Song Saba Kaidou』