百人一首英訳本

「上越タイムス」が『地域で英語を学ぶ人らへ』の見出しで次のような記事を掲載しました。

その記事を端折って紹介します。（私の、名は「ゆ～」にしてあります）

　

　高校時代にゆ～さんから教わり、英語に魅せられたという書店主で「LL教室」の講師を務める遠藤さんが、ゆ～さんの監修を得て、地域で英語を学ぶ人らへの贈り物として『百人一首原文英訳・解説付き』（A4版カラー、100ﾍﾟｰｼﾞ）を作成した。

　原文英訳に加え、遠藤さんによるユーモラスでシュールなイラスト「落書き絵」、解説コーナー「ゆ～先生の豆知識」が付いている。読み応えがあり、資料性もある一冊に仕上がった。

　「百人一首は時代を越えた価値観、東西の文化を越えた普遍性がある。老若男女、誰が読んでも、面白い一冊になった」と胸を張る遠藤さん。ゆ～さんは日本語と英語、それぞれの国語をつなぐ「イマジネーション」の可能性を大切にし、「まず最初の歌、天智天皇の1ページをじっくり読んでほしい。この本の魅力が分かってもらえると思う」と話した。価格は1冊1万円（税込み）問い合わせは、妙高市シホヤ書店（電0255-72-2025)へ。