たかすえドータの歌-10 たたくとも

たたくとも　誰かくひなの　暮ぬるに　山路を深く　たづねては来む

たたくとも たれかくいなの くれぬるに やまじをふかく たずねてはこん

『更科日記』の歌を英訳しています。『更級日記』は、ロマンチックな夢見る少女がやがて成人して子供を産み、年老いてゆくまでの「女の一生」を和歌と共に淡々と描いている菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の自伝物語です。

　『たかすえドータの歌 1～10』では、13歳から18歳までの少女期の和歌を英訳しました。4月からも継続してブログにしていきますので、よろしくお願いいたします。

 同じ年（1025年）、私が18歳の４月の末ごろ、事情があって、また引っ越すことになった。こんどの住まいは東山である。もの淋しい夕暮れともなると、クイナがしきりになき声をたてる。なるほど、この水鳥みずとりの鳴き声は、人がこつこつと戸をたたく音に似ている。そこで一首。

  たたくとも 誰かくひなの 暮ぬるに 山路を深く たづねては来む 

 Even though a water rail is heard pecking, no one comes knocking 

on the door all the way deep into the woods at  dusk like this. 

　water railクイナ  peck（嘴で）つつく  all the wayわざわざ  dusk 黄昏時 

Even though a water rail 　くいなが

Is heard pecking　嘴で叩く音が聞こえているけど

No one comes knocking on the door　誰も戸を叩いて訪ねてこないわ

At dusk like this　こんな夕暮れどきに

All the way deep into the woods　わざわざこんな山奥まで

　　　　

新潟県妙高高原の「いもり池」から望む池の平カヤバ（茅場）スキー場です。　　　　　　　　　　　　（その左隣りに細長く並んでいるのがアルペンブリックスキー場）

　どちらのスキー場もゴンドラの終点は霧雲の下にあり、林に隠れている裾野は広々としていますよ。(ゆ～）