職場での出来事です。
上司から「Qchan、ＡＴＭつかえてますか？」と聞かれて、
ＡＴＭの現金補充のために停めるのかと思い、
ＡＴＭコーナーの様子を見に行き「並んでません」と答えた私・・・
上司は少し怪訝そうな顔をしながら、
「システム障害が起きたから、ＡＴＭがつかえてるかなと思って・・・」と言われ、
そこで初めて「つかえてる」＝「使用可」だと言うことに気付いた私・・・
慌てて「もう一度確認してきます」とＡＴＭコーナーに走りました、、、。
関東では「つかえてる」＝「使えてる」でも、
関西から西は「つかえてる」＝「詰まってる」の意味がある。
普段「つかえてる」なんて使わない言葉なのに、
関東に来て四半世紀以上経っているにもかかわらず、
咄嗟に方言で解釈してしまうなって・・・・
いつまで経っても地方出身者の私でした、、、。(;^_^A
上司から「Qchan、ＡＴＭつかえてますか？」と聞かれて、
ＡＴＭの現金補充のために停めるのかと思い、
ＡＴＭコーナーの様子を見に行き「並んでません」と答えた私・・・
上司は少し怪訝そうな顔をしながら、
「システム障害が起きたから、ＡＴＭがつかえてるかなと思って・・・」と言われ、
そこで初めて「つかえてる」＝「使用可」だと言うことに気付いた私・・・
慌てて「もう一度確認してきます」とＡＴＭコーナーに走りました、、、。
関東では「つかえてる」＝「使えてる」でも、
関西から西は「つかえてる」＝「詰まってる」の意味がある。
普段「つかえてる」なんて使わない言葉なのに、
関東に来て四半世紀以上経っているにもかかわらず、
咄嗟に方言で解釈してしまうなって・・・・
いつまで経っても地方出身者の私でした、、、。(;^_^A
「混んでいる」とかの意味で使いますよね。
私も言われてたら同じ勘違いをしてたかも。
しかし、四半世紀経っても方言が抜けないのは立派ですよ。
私の友人が去年転勤で東京の方に言ったんですが
昨年末に忘年会をした時にあったら、すっかり標準語に染まってました。
やはり九州の方言は、関西弁のように受け入れられないところがあるようですね。
何となく博多弁で話しづらい雰囲気から
最初は方言が出ないように敬語のような言葉使いをしてたのが、
いつのまにか自然と標準語が出るようになってしまったとか。
こっちに帰ってきたときもわざとらしく標準語で喋ってました。
普段はちゃんと標準語で会話をしているつもりなのですが、
聞き慣れた言い回しが出てしまうと、ついうっかり反応してしまいますね・・・
やはり三つ子の魂百までってところでしょうか・・・？
染み付いてしまっている習慣はちょっとやそっとでは抜けないのかも・・・？
高校の頃、東京の大学に行った先輩が夏休みに帰ってきて
たったの３～４ヶ月でツヤ～に東京弁を使っていたのが
凄くイヤミったらしく聞こえて、私は絶対にそう言うことはしないぞ！
と心に決め、田舎に帰ると方言丸出しで喋っています