Today's Senryu.
Japanese
デイトレも歳には勝てぬ兜町
でいとれもとしにはかてぬかぶとちょう
English
Stock trading that requires physical strength and energy, it becomes difficult as we get older.
デイトレは長時間PCの前に緊張感をもって過ごす。
そうとう体力・気力を消耗するという。
かつてデイトレに明け暮れた者が高齢化し、その数も減ってきているという。
Japanese
朝一番ジムへは風呂に入りに行く
あさいちばんじむへはふろにいりにゆく
English
There is a person who takes a bath and returns to the training gym in the morning.
朝早く開く銭湯替わりか。
Japanese
爺の鯖さば缶よりはうまい評
じじのさばさばかんよりはうまいひょう
English
The scomer boiled by grandfather was praised as better than canned scomber food.
本人はだいぶ気をよくしている。
end
