Today's Senryu
Japanese
饒舌と余所見本道見失い
じょうぜつとよそみほんどうみうしない
English
The Minister of Health and Welfare was absent from the antivirus meeting, prioritizing the local community.
The qualities are suspected.
ありゃ、だめだ。
環境相でありながら、
ウイルス対策本会議を欠席、地元サービスに走るでなんて言語道断。
その鈍感さに呆れてしまう。
加えてあの開き直りはなんだ。
将来は危うい。
Japanese
惚れ惚れとエスカレーター真昼時
ほれぼれとえすかれーたーまひるどき
English
An escalator at noon used by the elderly.Everyone is riding comfortably.
感動の風景を目撃しました。
高齢者・弱者で二列とも満杯の昼時の地下鉄駅のエスカレーター。
ガタガタとエスカレーターを昇っていく足音はない。
乗っている者みなが、粛々と上へ運ばれていく。
ほっとしますね。
元気のいい方は階段を昇る。
これでいいのだ。
Japanese
御意がなれど止む無く詰め腹切らされる
ぎょいなれどやむなくつめばらきらされる
English
The measures that were good backfired and punished.
懲役五年の実刑判決。
当初、うまく立ち回ったように見えたが、
主君に代わって罰せられてしまった。
まるで時代劇を見ているよう。
end
