Let's Senryu.24/2/20 mon.

Today's Senryu.

Japanrsr
こんなにも不要不急が多いとは
こんなにもふようふきゅうがおおいとは

English

Due to the influence of the coronavirus, it is no longer necessary to be involved in unnecessary and urgent errands.
 
毎日忙しい忙しいというけれど、無くても済むものがけっこう多いものですね。

Japanese
 
酒だけは買い物忘れることはなく
さけだけはかいものわすれることはなく

English

I've never forgotten to buy sake.

不思議なもので。

Japanese
 
千恵蔵の墓を詣でてへの字口
ちえぞうのはかにもうでてへのじくち

English

I visited the grave of a famous movie actor of yesteryear.

湯河原・成願寺にて（2020/2/19）
代表的時代劇「遠山金四郎」シリーズ、
金四郎の名ゼリフについて、
千恵蔵は次のように語っている。 
「これはお客を喜ばせる作品ですよ。
ですから、くさい芝居、オーバーな芝居をするんです。
そして声。
緩急自在といいますか、声を大きく張って、それから落して・・・。
花も吉野の千本桜! くらべて劣らぬ遠山桜だあ!・・・とね」
今や彼の物真似は木久扇氏がよくやってくれます。

end

 

川柳しま専科 2/24(月)～こんなにも不要不急が多いとは～

今日の川柳

こんなにも不要不急が多いとは

こんなにもふようふきゅうがおおいとは

 

毎日忙しい忙しいというけれど、無くても済むものがけっこう多いものですね。

 

酒だけは買い物忘れることはなく
さけだけはかいものわすれることはなく

不思議なもので。

 

千恵蔵の墓を詣でてへの字口

ちえぞうのはかにもうでてへのじくち

湯河原・成願寺にて（2020/2/19）

代表的時代劇「遠山金四郎」シリーズ、

金四郎の名ゼリフについて、

千恵蔵は次のように語っている。 

「これはお客を喜ばせる作品ですよ。

ですから、くさい芝居、オーバーな芝居をするんです。

そして声。

緩急自在といいますか、声を大きく張って、それから落して・・・。

花も吉野の千本桜! くらべて劣らぬ遠山桜だあ!・・・とね」

今や彼の物真似は木久扇氏がよくやってくれます。

 

 

Let's Senryu.23/2/20 sun.

Today's Senryu

Japanese
殊の外肩身の狭い花粉症
ことのほかかたみのせまいかふんしょう

English
If you wear a mask to prevent hay fever, you will be mistaken for a corona pneumonia patient.
コロナのおかげで、くしゃみをすると白い眼が飛んでくる。
「私は花粉症です」のワッペンを貼って歩きたいくらい。
 Japanese
アルペンに八海山の銘酒舞い
あるぺんにはっかいさんのめいしゅまい

English

Alpine Ski World Cup Naeba Tournament has begun.
The logo of the sake-maker in the player's bib.
 
アルペンスキーW杯苗場大会が始まった
選手のゼッケンに八海山のロゴ。
 

Japanese
天長節九十八となった母
てんちょうせつきゅうじゅうはちとなったはは

English

Today is the Emperor's birthday and it is a national holiday.

It was the same day as my mother's birthday, which turned 98 years old from this year.

天長節、昔、母からよく聞いた祝日。
今年から同じ日になりました。

end

 

川柳しま専科 2/23(日)～ 殊の外肩身の狭い花粉症～

今日の川柳

殊の外肩身の狭い花粉症

ことのほかかたみのせまいかふんしょう

 

コロナのおかげで、くしゃみをすると白い眼が飛んでくる。

「私は花粉症です」のワッペンを貼って歩きたいくらい。

 

アルペンに八海山の銘酒舞い

あるぺんにはっかいさんのめいしゅまい

 

アルペンスキーW杯苗場大会が始まった

選手のゼッケンに八海山のロゴ。

 

天長節九十八となった母

てんちょうせつきゅうじゅうはちとなったはは

 

天長節、昔、母からよく聞いた祝日。

今年から同じ日になりました。

 

 

 

Let's Senryu.22/2/20 sat.

Today's Senryu.

Japanese

シェーバーも手こずる髭を引っこ抜く
しぇーばーもてこずるひげをひっこぬく

English

Pull out the shaver's shaved comb by hand.

どうしても剃り残す一本、そのうちに数センチの長さになってしまう。

Japanese
 
朧げに在所の歴史幾億年
おぼろげにざいしょのれきしいくおくねん

English

I found out where I live now.
 
ここ数年、在所の古代・中世・近世の歴史の概要を学んできた。
おかげで地球史の新生代と日本史の近・現代まで、
この地の地史を朧げではあるが、なんとか切れ目なく埋めることができた。
いわば地球史（地質年代）のなかに人類史を組み込むことができたということだろうか。
自分なりに、今生活している地（神奈川県横浜市）を中心にして
地球の誕生から現在までの年表を編むことができたと思っている。
 
Japanese 
コロナ禍を受けて頭は空になる
ころなわざわいをうけてあたまはからになる

English

The study group was canceled because of the extension of the coronavirus.
 
ここ二日間で予定していた行事のキャンセルを二ついただいた。
① 男の料理教室（地域包括センター）　② 講座 「神奈川県各地の地名の由来（県立公文書館）」
じわじわとその影響が広まっていく感をもちます。

end