You can lead a horse to water,

You can lead a horse to water,

but you can't make him drink.


馬に関する英語の諺。

（lead の箇所が take と表記の文章も散見される）
（to the water と表記もある）

直訳は、

『馬を水辺（水際）に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない』

となり、

その意味は、

限界を教えるたとえ話であり、絶好の機会を与えてもそれを生かすかどうかは本人次第、

となる。


チャンスを生かそう、人生は。