予の辞書

「予の辞書に不可能と言う言葉はない。私には、やって出来ない事はひとつもない。もし、自分自身の辞書があったとしたら、その中に不可能等と言う言葉は入っていない筈だ」。ナポレオン・ボナパルト将軍の名言だ。これ程までに有名なものはあるまい。しかしながら1927年のフランス映画「NAPOLEON」（監督：アベル・ガンス）1981年修復版を日本で再公開をする際、改めてオリジナル版のフランス語字幕を訳してみると、些か意味合いが違った。即ち「不可能という言葉は、フランス語にはない。(不可能という言葉はフランス的でない。)」だった。つまりフランス語では「“Impossible n’est pas francais.”」なのだ。これは以前から指摘をされた事ではあるが、その際、改めて日本側のスタッフが確認をした訳だ。テレビでは、そのドキュメント番組で観た記憶がある。そんな感じで歴史上の海外の偉人の名言は、今になって事実が判明する事がある。他にもそんな名言が結構あるかも知れない。さて昨日の休みは、その前の休みに出来なかった事を８割程終わらせた。即ち朝から父の喪中はがきの宛名書きと、アジマスが狂いやすい、Victor「KD-970SA」なるカセットデッキのヘッド周りの点検とネジ交換だ。するとバネの弾力も弱かったので、引っ張って少し伸ばした。ネジも六角ネジにしたので頭が潰れる心配もない。（正に一石二鳥だ。）先週に交換した1.5mm角のキャプスタンベルトも馴染んできた。なので日に日に回転ムラが目立たなくなっている。そこでようやく安心をした。

後は（同じ趣味の）旧友にあげるソニーのカセットデッキをメンテし、試聴用のテープを作るだけだ。これは後々、オーディオチェックにも使える。なので小生の装置で鳴らしてから、「その旧友のお宅では、どう鳴るか？」と楽しみではある。テープは全てノーマルポジションの物だ。早く旧友のリスニングルームで聴きたいものだ。そんな時に師走である。今年のものになると良いのだが何とも言えない。愛知の電気屋さんに修理を頼む、TEAC「A-450」の準備もせねばならない。師走は忙しい。本日は小生の誕生日である。ちなみに辰年だ。ついでに言えば、1877年の同日は、エジソンが蓄音機を発明しており、自身の趣味との因縁を感じる。歳は取るものだ。



ナポレオンの名言を英語で！ナポレオンにまつわる英語のあれこれ！
https://app-flamingo.com/blog/180329-1/