こちらもお問い合わせが、ございましたので本日より予約を解禁とさせて頂きます。
We have also received inquiries, so reservations will be lifted from today.
頑強なモノ作りで男性を虜にする米国東海岸ボストンのVANSON！
35年ほど前は、全米でも既製品を展開されるお店は少なくて、
（本来、単車屋さんでオーダーメイドのレーシングスーツを制作される会社でしたので）
僕も其の昔は、ボストンの本社まで出向きまして（丁度、古着のピックの為にボストン市内に家も借りた処でしたので）
ライダースやTJモデルなどをオーダーしまして輸入販売しておりました。
其の当時は、サイズ感も今の様ではなくて僕達日本人には、大きめでしたのでお袖丈など手直ししまして着用しておりました。
現在は、日本サイドでパターンも起こしまして僕達がジャストサイズで着用できる様になっております。
VANSON in Boston on the east coast of the United States that captivates men with robust manufacturing!
About 35 years ago, there were few stores in the United States that offered ready-made products.
(Because it was originally a company that makes custom-made racing suits at a motorcycle shop)
A long time ago, I also went to the Boston headquarters (because I just rented a house in Boston to pick used clothes).
We ordered riders and TJ models and imported and sold them.
At that time, the feeling of size was not the same as it is now, and it was rather large for us Japanese, so I had to modify the sleeve length and wear it.
Currently, we have created a pattern on the Japanese side so that we can wear it in just the right size.
僕が173cm63kgで、この芋ジャン（TJモデル）を34サイズで着用しております。
上記のTJは、僕の私物になります。
革はVANSONのお家芸のカウハイドを使用しておりますので、タフな御使用にも長年御愛用して頂けますね。
（お値段もお値段ですので当然ですが）
I am 173 cm 63 kg and I am wearing this (TJ model) in 34 size.
The above TJ is my personal property.
The leather is made from VANSON's specialty cowhide, so you can use it for many years even for tough use.
(Of course, the price is also the price)
こちらがバックスタイルになります。
前後共に全く無駄の無いシンプルなデザインになりますので飽きる事もなく、ほぼ一生お使い頂けると思いますよ！
サイズ感も当然ボーイズの別注となりますが、
This is the back style.
The front and back will be a simple design with no waste, so you won't get bored and you can use it for almost a lifetime!
Of course, the feeling of size is also a bespoke order for boys,
この真っ赤な裏地もボーイズの企画になります。
フロントからチラリと覗く真っ赤な裏地も素敵ですよ！
このタバコスウェードに良く映えてくれると思いますね。
This bright red lining will also be a Boys project.
The bright red lining that you can glimpse from the front is also wonderful!
I think it looks good on this cigarette suede.
お袖付は、肩の起動も良いラグランスリーブになります。
袖幅も通常のTJより細めの設定になりますのでジャストで格好良く着用して頂けると思います。
With sleeves, it becomes a raglan sleeve with good shoulder activation.
The sleeve width will be narrower than the normal TJ, so you can wear it just right.
フロントは、Wジップになりますので、お車などに乗られる際、下を少々開けられると楽チンにドライブも
お楽しみ頂けると思います。
The front has a W zipper, so when you get in a car, you can drive easily if you open the bottom a little.
I hope you enjoy it.
裾やお袖口それからお襟のフライスも日本サイドから送りまして合体させております。
まあ、薀蓄などは、これくらいにしまして僕達に一番大事なのは、どう着熟すかですよね！
The hem, cuffs, and collar milling cutter are also sent from the Japanese side and combined.
Well, the most important thing for us is how to ripen, isn't it?
秋口からお使い頂けるTJですので、チャンピオンの88コットンのT−SHなどにサラリと羽織ってあげて下さい！
Since it is a TJ that can be used from the beginning of autumn, please put it on the champion 88 cotton T-SH etc. smoothly!
お襟には着熟しのアクセントにボーイズ別注バンダナなど巻かれるのも如何でしょう！
この手合いの着熟しならボーイズ別注ピケ素材517など良くお似合いになりますね。
足元ですが、オールシーズン対応出来ますPARABOOTにオイルヌバックで別注しましたMALOなど如何でしょう！
How about wrapping a boys bespoke bandana on the collar with a ripe accent!
If you're ripe for this, Boys' bespoke picket material 517 will look great.
At my feet, I can handle all seasons. How about MALO, which was bespoke to PARABOOT with oil nubuck!
素敵な彼女や日頃迷惑ばかり掛けております素敵な奥様との休日のブランチなどには、肌触り最高のGRANSASSOの
サーマルヘンリーネックスウェーターなどに羽織るのもお勧めですね！
GRANSASSO is the best touch for a holiday brunch with a lovely girlfriend or a lovely wife who is always annoying.
It is also recommended to wear it on a thermal Henry neck sweater!
この手合いの着熟しならホームスパンでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどお勧めですね。
足元、チャコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
インナーとトラウザーズでヨーロッパな香り付も可能なTJになります。
If you're ripe for this, I recommend the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX at Homespun.
How about a chamboard that was bespoke to PARABOOT at your feet and in chacolate suede!
It will be a TJ that can be scented with European scents with inner and trousers.
思いっきりアメトラを楽しみたい日は、インナーにまるで古着の様なMIXTAのスウェットシャツなど着込むのも
お勧めですね。
On days when you want to enjoy Ametra to your heart's content, you can wear a MIXTA sweatshirt that looks like old clothes on the inner.
I recommend it.
御自慢のRESOLUTE 710など、この着熟しには良くお似合いになりますね。
足元、履き込みました大人のVANS(DEIMMEです）など如何でしょう！
DIEMMEはお値段は少々お高いのですが、その履き心地（インナーがカーフレザーになります）と耐久性を持ち合わせます
ので決してお高くは無いと思います。
僕も10年以上履いておりますので。
The RESOLUTE 710, which we are proud of, looks great on this ripening.
How about the adult VANS (DEIMME) that you wore at your feet?
DIEMME is a little expensive, but it has the comfort (the inner is calf leather) and durability.
So I don't think it's expensive.
I've been wearing it for over 10 years.
真冬には、GETZNERのコットンフランネルで別注しましたワークシャツなど着込まれるのもお勧めですね。
CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
In the middle of winter, it is recommended to wear a work shirt that was custom-ordered with GETZNER's cotton flannel.
How about layering such as NBNW, which is bespoke to CRESCENT DOWN WORKS!
この手合いの着熟しならコーデュロィ素材のINCOTEXのスラックスシリーズのトラウザーズなどお勧めですね！
スラックスシリーズは洗い加工も施されており最初からユーズド感溢れる着熟しもお楽しみ頂けますので。
足元、ボーイズの定番オイルヌバックのMICHAELなど如何でしょう！
If you want to get used to this, I recommend INCOTEX's slacks series trousers made of corduroy material!
The slacks series has also been washed so that you can enjoy the ripening with a used feeling from the beginning.
How about your feet, MICHAEL, a classic oil nubuck for boys!
春先から秋口それに冬本番までお楽しみ頂けるボーイズ別注VANSONの芋ジャン長年の相棒に！
Boys bespoke VANSON TJ that you can enjoy from early spring to early autumn and winter!
追伸
HPのシステム障害で一時カード決済など出来なくなっておりましたが、解決致しました。
ご予約やご購入で大変ご迷惑もお掛けしました。
今後、此の様なことの無い様に善処して参りますので、宜しくお願い致します。
女将からの伝言になります。