今日は、先ずリニューアルしましたHPにご不便をお掛けしまして本当にすみません！
皆様から頂きました改善点は、出来る限り早く対応もさせて頂くようHPの管理会社
にも伝えておりますので、ご不便をお掛けしますが、もうしばらくお待ち下さいませ。
それからもう一点は、
今まで開催を延期しておりました東京スーツフェアーを、今年は開催させて頂きます！
********************************************************************
BOYS TOKYO FAIR
日付: 2月25日(金)〜2月27日(日)
時間: 25日(金） 18時〜20時
26日(土) 10時〜20時
27日(日) 10時〜15時
場所: レンタルスペースさくら
〒153-0061 目黒区中目黒2-5-28
************************************************************************
ご予約は本日16時よりメールとお電話でお受けいたします。
オーダースーツ・シャツ部門とお買い物部門がございます。
オーダー部門はカジュアルのお買い物も含まれます。
今回はご試着のみのお客様はご来店出来ませんので予めご了承ください。
フェア用に沢山の別注新商品をご用意いたしてお待ちしております！
店舗は、フェア準備に伴いまして
2月22日(火)から3月2日(水)の間、お休みとなります。
この期間中の商品発送業務もお休みいたしますので、よろしくお願い致します。
皆様と久しぶりにお会いできるのを女将丁稚共々楽しみにお待ちしております！
オードブルは楽しんで頂けましたでしょうか？
そろそろ本日の主菜へ！
It's about time to go to today's main dish!
FILSONのALASKA OUTFITTERSシリーズからトラベルパックのご紹介！
こんな感じで街の散策などの相棒としてもお使い頂けますし、
Introducing the travel pack from FILSON's ALASKA OUTFITTERS series!
You can use it as a companion for walking around the city like this,
出張や旅行などにバッグインバッグとしても重宝しますよ！
It is also useful as a bag-in-bag for business trips and travel!
素材ですが耐摩耗性や撥水性に優れましたナイロン素材になります。
FILSONの中でも最軽量の素材になります。
Although it is a material, it is a nylon material with excellent wear resistance and water repellency.
It is the lightest material in FILSON.
コンパートメントの内部にFILSONのレーベルが貼られております。
The FILSON label is affixed inside the compartment.
メインコンパートメントには、ディリーにお使い頂く愛用品などを収納して下さい！
In the main compartment, store your favorite items for daily use!
背面のアウトポケットには、iphoneなども収納可能になります。
The out pocket on the back can also store iphones.
ブライドルレザーにFILSONの刻印が！
FILSON engraved on bridle leather!
レザーハンドルもブライドルレザーになります。
The leather handle will also be bridle leather.
底の部分は、22オンスのラギッドツィルになります。
The bottom part will be 22 ounces of rugged twill.
軽量で強度や撥水性にも富むTRAVEL PACKになります。
旅行から日々の散策までに是非お使いになってみて下さい！
It is a TRAVEL PACK that is lightweight and has excellent strength and water repellency.
Please use it from your trip to your daily walk!