How to go to ＯＮＳＥＮ!?

週明けの月曜。網棚の上に荷物を置いたまま電車を乗換え、車内に忘れ物をしてしまったK。お馬鹿
しかし、普段は降りない地下鉄の駅構内にてスカーフをかぶった女性と駅員さんの英語応対を聞きつけ、通訳をしてあげたところ。。。

　彼女はMalaysia人のNoor嬢。
　初来日・関西一人旅の途中、”マレー語をしゃべる人”に初めて出会い、懐かしいやら心強いやら。

　なんでマレー語できるの？　尋ねられ　
　私もMalaysia人だから　　のＫ答にビックリ。
　（だってまるで日本人みたいに日本語しゃべってる!!）

名刺をたよりにさっそく翌日、店を訪れてくれた。･･･で、日本人の私への質問が


　How　to　go　to　ＯＮＳＥＮ!?

なんと日本で温泉に行きたいらしい。関西で有名な温泉はどこか？
しかし、netでみても、日本語（漢字）読めない彼女にはの連続である。
そこで、日本最古とも称えられる『有馬温泉』を選び、金の湯　銀の湯を説明するが
効能；婦人病、火傷、キズ　　効能；リウマチ、関節の痛み、高血圧　　
漢字peopleの私たちのはマレー語（K担当）にも英語（私担当？）にも通訳できないのであった。
。
とにかく　Goldの温泉はBeauty for　skin、日本で日焼けしてしまった彼女の肌に効くよ
Silverの温泉は　Heath　for　Body、カラダを元気にするよ　　
大ざっぱに答えておいたが、Noor嬢　無事有馬温泉を楽しみ事ができたかなぁ。