”Ciao, ciao, bambina” Domenico Modugno
『ヴォラーレ』に次いでドメニコ・モドゥーニョが2年連続でサン・レモ音楽祭優勝を果たした1959年のカンツォーネです。
ドメニコ・モドゥーニョ自身が作曲し、ディーノ・ベルデが作詞したもので、原題は”Piove”( 雨が降る ) となっていますが、
”Ciao, ciao, bambina”のタイトルがポピュラーです。
本来バンビーナは幼い少女のことですが、ここでは若い女性(恋人)で、英語圏で俗に言われる”Baby”のことです。
歌詞は、愛する女性との別れで涙にむせび心の中に雨が降るという内容です。
どちらかと言えばリズムのテンポも軽快で明るい曲調だったので、待ち合わせた恋人に出会って楽しげに
「ヘイヘイ、ベイビー」と言っているものと思っていましたがまったく違うようです。
また、この曲をもとに1959年に同名の映画 (セルジョ・グリエコ監督、エルザ・マルティネッリ主演) も作られていますが
日本では公開されていません。
Mille violini suonati dal vento,
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare la pioggia d'argento
ma piove piove sul nostro amor.
Ciao, ciao, bambina Un bacio ancora
E poi per sempre Ti perderò
Come una fiaba L'amore passa
C'era una volta Poi non c'é più
↓はドメニコ・モドゥーニョの『チャオ・チャオ・バンビーナ』 YOUTUBEより
この曲はサン・レモ音楽祭ではドメニコ・モドゥーニョとジョニー・ドレルリが唄ったものですが、他にも
カテリーナ・ヴァレンテ、コニー・フランシス、ダリダ、マリノ・マリーニなど多くのシンガーたちがレコードを
リリースしています。
その中からカテリーナ・ヴァレンテとコニー・フランシスを取り上げておきます。
”Ciao, ciao, bambina” Caterina Valente
↓はカテリーナ・ヴァレンテの『チャオ・チャオ・バンビーナ』 YOUTUBEより
”Ciao, ciao, bambina” Connie Francis
↓はコニー・フランシスの『チャオ・チャオ・バンビーナ』 YOUTUBEより