”Fumando Espero” Nina Miranda 【YOUTUBEより】
原曲はファン・ヴィラドマット・マサナスが作曲しフェリスク・ガルソが作詞したスペインの歌謡です。
1927年にロシータ・キロガが録音してタンゴになりました。
タイトルの ”フマンド・エスペロ” は「煙草を吸いながらあなたを待つ」という意味で煙草の効用を大いに讃歌、
煙草の煙に酔って心に火がついて恋の炎が赤々と燃えるという歌詞になっています。
Fumar es un placer genial, sensual.
Fumando espero a la mujer que quiero,
Tras los cristales de alegres ventanales.
Y mientras fumo, mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer...
Tendida en la chaisier fumar y amar
Ver a mi amante solícito y galante,
sentir sus labios besar con besos sabios,
y el devaneo sentir con más deseos
cuando sus ojos veo, sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer de placer,
sintiendo ese calor del humo embriagador
que acaba por prender la llama ardiente del amor.