第五十三章 賣渡し申杉桧之事 其の三

 

 

 

 

 

 

「賣渡し申杉桧之事」第一頁、上の五～六行目

 

解読　右山林之義ハ六歩通りハ貴殿所持分ニ而御座候筋ハ

　　　　除ケ置残り四歩通りハ當村弥平所持分、此度賣（渡し）

読み　右山林の義は、六歩通りは貴殿所持分にて御座候筋は

　　　　除け置き、残り四歩通りは当村弥平所持分、此のたび賣(渡し)

解説　「右山林之義ハ」・・・「義」が読みにくい。文章の流れで読みます。　「六歩通りハ貴殿所持分ニ而」・・・六十％はあなたの所有で。　「歩」も難解です。「貴殿」は二回目です。「所持分」も読むのは困難です。「ニ而」も流れで読みます。　「御座候筋ハ」・・・貴方様の所有分である部分は。　「除ケ置」・・・『よけおき』。除いて置いて。これも難しい。　「残り」・・・これも読める字ではありません。　「四歩通りハ」・・・残りの四十％は。　「當村弥平所持分」・・・いずれも難解ですが、特に「平」の崩しに注意する。　「此度賣」・・・「此」も難しい。二度目です。　今回は、貴殿所有分を除いて、残りの弥平所持分四十％を売り(渡します)。