第五十九章 漂流外国物語 其の百九十四

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第五十六ページ、上の一~二行目

解読　日本之志きミ躰之花両側江拾本程立並遍親類

　　　　縁者隣家之人々大勢面々蝋燭壱挺ツゝ燈し持

読み　日本のシキミ躰の花両側へ十本程立て並べ親類

　　　　縁者隣家の人々大勢面々蝋燭一挺づつ灯し持ち

説明　「志きミ躰」・・・しきみ躰。シキミの様な。　「両側江」

・・・何とか解ります。　「拾本程立並遍゛」・・・十本程立て並べ。

「本」が読みにくい。「並」も読みにくい。「遍」は変体仮名の「へ」。

　「縁者」・・・「縁」が難解。　「燈し持」・・・灯し持ち。