第十三章・網代黒山松一件御通詞控その三十一

 

乍恐奉願上口上第八ページ、上の画像の署名と宛名欄

 

解読　　文化六年巳六月　　高川原村庄屋　又右衛門

　　　　　　　　　　　　　　　　　　古座浦庄屋　平三郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　樫野浦庄屋　甚吉

　　　　　樫野浦買主　　平兵衛殿

　　　　　小川村　　　　　次右衛門殿

読みは省略します。

 

解説　「文化六年」・・・一八０九年、巳年に当たります。「年」は少し消えていて読めませんが、典型的な崩し方となっています。　「庄屋」は読みにくいですが、前出。　三つの村の庄屋の連名となっています。　宛名は取引の相手方で、個人名。　「樫野浦」の次は「買主」と読みましたが、これは自信がありません。　「平兵衛殿」・・・「平」も「兵」も「衛」も「殿」も全部難しい。　「小川村」・・・『こがわむら』と読みます。　「次右衛門殿」も教えて貰わねば読めない名前です。　古文書では、文章だけでなく、人名も非常に難解です。