第十三章・網代黒山松一件御通詞控その三十

 

乍恐奉願上口上第八ページ、上の画像の一行目二行目

 

解読　右者黒山吹折松入札代銀差引残り此節

　　　　受取出入無之候。仍之請取書上斯ニ御座候。以上

読み　右は黒山吹き折れ松、入札代銀差引残り此の節

　　受取出入り之無く候。之に依って請取書上ここに御座候。以上

 

解説　「右者」・・・右は。　「吹折松」・・・強風により倒れた松の木。　差引の次の「残り」が超難解。　二行目初めは「受取」・・・受け取り。　「出入無之候」・・・「ｍ」は「候」。　次の太い字は「仍之」・・・下から返って「これに依って」。　「請取」・・・受け取り。　「書上」・・・書きあげ。　「斯ニ」・・・「ここに」と読みますが、言葉としてはおかしいので、多分この上に「如」が抜かっているものと推察します。「如斯ニ」であれば、下から返って「斯くの如くに」と読みます。　最後は「御座候。以上」