第五十九章 漂流外国物語 其の三百四十七

 

 

「漂流外国物語」第九十九ページ、上の一～二行目

解読　致候趣ニ御座候、右日本之山相見へ候而三日目長崎へ

　　　　入津、尤沖ニ而風無之故、少々間取候歟と覚へ候、

読み　致し候趣に御座候、右日本の山相見え候て三日目長崎へ

　　　　入津、尤も沖にて風これ無き故、少々間取り候かと覚え候、

説明　「致候趣ニ御座候」・・・溺死者の供養の為のしきたりだと言う事である。「趣」が難解です。　「入津」・・・『にゅうしん』、港へ入る事。「津」は港の事。　「尤」・・・もっとも。「但し」と同じ意味です。　「沖」・・・ここの「沖」も読むのは困難です。　「風無之故」・・・「故」が難しい。　「間取」・・・手間取り。時間がかかった。　「候歟と」・・・『候かと』。「歟」は変体仮名の「か」です。ちょっと読めません。　最後は「候」。