第八章 レイディ・ワシントン号・その五十四

 

 

 

 

久し振りにブログ復活します。毎日は無理かと思いますが、時間の許す限り掲載するつもりです。

淑女ワシントン号第二十ページ

解読　　　　先達而より相通有之候湊口へ番舩付置候義

　　　　　　且地士心得等、最早其儀ニ不及候間、仍之

　　　　　　為心得申越候。以上。　　　　戸口与六兵衛

　　　　　　　　四月八日

読み方　　　最初の部分は読むのは無理です。先生の読んで下さった通りに読みます。　「先達而」・・・先だって。　「より」はどこに有るか判りませんが、一種の慣用句です。　「相通」も不明。　「有之」・・・「有」が少し判ります。　その次の「候」も不明。　「湊口へ」・・・この辺から分かります。　「番舩」・・・キズが入っていますが何とか読めます。　「付置」・・・「置」が難解です。　「候義」・・・「レ」のような字が「候」で、「義」はにんべんのない「義」。　二行目、「地士」・・・武士ではないが町民百姓より階級が上で、苗字と帯刀が許される人。　「心得等」　「最早」・・・「最」の崩しが難解。　「其儀ニ」・・・「其」の左の「く」のような線はキズと思われます。　「不及」・・・下から返って「及ばす」。　「候間」・・・この「候」と「間」も難しいです。　「仍之」・・・何度も出ました。「これによって」。　「為心得」・・・下から返って「心得の為」。又は「心得させ」とも読みます。　「申越候」・・・「越」が難解。

四月八日に至り、番船による見張りや、地士の心構え等は、異国船が見えなくなったので、最早その必要は無いとのお達しが戸口代官から出状されました。