第八章 レイディ・ワシントン号・その五十五

 

 

 

 

 

 

 

淑女ワシントン号第二十一ページ(上の写真の一行目～二行目)

『この二行も教材が悪くほとんど読めません。先生の読んだ通りに説明します。』

解読　　　舩弐艘とも最早行衛相知レ不申候。

　　　　　安心仕候。誠ニ暫く之間別而心苦致候事ニ

読み方　　船二艘とも、最早行衛相知れ申さず候。

　　　　　安心仕り候。誠にしばらくの間、別けて心苦致し候事に

解説　　　「舩弐艘とも」・・・判読は困難です。　「最早」・・・「早」は読めませんが、熟語として文意から読みます。　　「行衛」も同様です。　「相知レ」・・・「相」はともかく、「知」はちょっと難しいですね。　「不申候」・・・下から返って「申さず」、次のレのような字は「候」です。　「安心仕り候。誠に暫くの間」・・・ここは何とか分かります。　次の「別而」が難しい。「る」のような字が「而」で「て」と読む。　「心苦」・・・「しんく」。　「致」の次ぎに「候」が有ります。