第五十九章 漂流外国物語 其の百九十二

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第五十五ページ、上の五～六行目

解読　一、右坊主唱へ事相済候へバ、木佛を飾り候儘縁臺共

　　　　寺へ持行、其跡江坊主行、其跡へ病人臥候儘ニ而縁

読み　一つ、右坊主唱え事相済み候えば、木佛を飾り候侭、縁台共

　　　　寺へ持ち行き、其の跡へ坊主行き、其の跡へ病人臥し候侭にて縁

説明　最初の「石」に見える字は「右」です。　「唱へ事」・・・「事」は「古」の

下に「又」と書いて異体字の「事」。　　「相済み」・・・太くて読みにくい。　

「候へバ」・・・「候」が点に見えます。　「飾り候儘」・・・薄くて読みにくい。

　「寺へ持行」・・・「寺」は形で覚える。　「其跡江」・・・「跡」が難しいですが、

文意から読みました。　「其跡へ」・・・こちらの「跡」の崩し方が普通です。　

「臥候儘ニ而」・・・臥し候侭にて。「臥し」が難しい。