第十二章 乍恐奉願口上・その六十五出帆

乍恐奉願口上第十五ページ、上の画像の三行目四行目

 

解読　出帆尾張辺へ積下り同所にて賣捌同十二日勢州

　　　　桑名迄帰帆仕同所ニ而大豆拾四石買取積入置候処

読み　出帆、尾張辺へ積み下り同所にて売り捌き同十二日勢州

　桑名迄帰帆仕、同所にて大豆十四石買い取り積み入れ置き候処

 

解説　「尾張」・・・尾張の国、現在の愛知県の西半分、尾張と三河で現在の愛知県になります。　「同所にて」・・・「にて」は合成字で、昨日二行目にも出ました。　「賣捌」・・・『うりさばき』。　「勢州桑名」・・・勢州は伊勢の国。　現在の三重県桑名市。　「桑名」の次は「迄」。異体字で占にしんにょうを書いています。　「帰帆」・・・「帰」が難解です。帆船が帰ること。　次の「同所ニ而」は同じ「にて」ですが、何故使い分けているのか判りません。　「積入」の次ぎの小さい字は「置き」で、その下に小さく「候」が有り、最後は下部が消えていますが、「処」。