トランプ就任スピーチとあさっての方を見てる日本の事情

トランプ大統領就任の時の演説を巡っていろいろなことを言っている人がいて、それはそれで面白いんだけど、根本的に日本の場合、実に特殊な翻訳操作によって、微妙に違うものを聞かされている（読まされている）と私は思ったりする。というか、これに限らないんですよ。ず～っと。多分戦前から一貫してそうなんじゃないのかなと思う。 というわけで、適当に思いついたことを書いてみたいと思う。 使う文章はNHKの翻訳文。 . . . 本文を読む