切羽詰まるとか必要に迫られると・・・・

NYから帰ってからとにかく、英語力のなさで自信喪失。
わかってはいたけどねぇ。おまけにそれにも増して文章能力も
皆無なので・・・これはいかんと参考書を買ったり借りて毎日
少しづつやり直してます。とにかく忘れてる。
しかしそういう時にびっくりですねグッドタイミング？
ドキドキですね～FBの方に英語でメッセージ。マニラ在住のアメリカの
ミュージシャンの方からです。
読むのは良いとしても返事しなけれなばならない内容でした。
（嬉しいメッセージだったのよん）
さてそれからが・・・・
自分の文章を翻訳機にかけるとどうもニュアンスが違う。
日本語を英訳するとまたおかしい。
お顔も知らない方への返信なので失礼があってはならないので
神経使います。そしてやりとりが続いて今日も書くんですけどね～
私の英語大丈夫ですか？の返信が。
your English is good, ←ここまでは良いとして（お世辞だね）
much better than my Japanese.←ここが問題。え？どんなレベルなんだ？
余計心配になってきた～
それでこのやりとりでどうにか通じているようで
今後面白い展開になるかもしれない。
人間切羽詰まったり、追い込まれると少しは進歩するのかな。
今日も頑張ろう～そうだNY珍道中も書くかな。