一週間の間にご覧下さった方々、どうもありがとうございます。
もう１０年くらい昔の事、フランスに旅行へと行くために、
ＴＶのＮＨＫフランス語会話を１年間録画して見ていましたが、
（放送・再放送が朝早いか、夜遅いかでリアルタイムでは見られませんでした～。
）本ページはその時のテキストにあった会話のもじりです。
その会話では、確か（現在ビデオの再生機がないために確認できません。）
女性に男性が「それ何？」と尋ね、
―「デッサンよ」
―「何描いてるの？」
―「あなたよ！」
という話だったと記憶しています。
ただね、女性は男性とは似ても似つかない、抽象画みたいな絵を描いていたような・・・。
ご注意いただきたいのが、ハリソンさんがマー坊に対してここでは〈ｔｏｉ〉と言っている事です。
第１話２ページ目では〈ｖｏｕｓ〉となっているので、日本語ではどっちも「君」にしてありますが、
マー坊に対して、「心の内で親しみが深まりつつある
」という所なんでしょうか？親しみが行き過ぎて、仕舞にはハリソンさんがマー坊の事を、
「おめぇ」とか「てめぇ」とか呼んでしまいそうな気もするのですが・・・。
紳士様がそんな言葉使っちゃいけませんて。フランス語ではどっちも〈ｔｕ〉なんですけどね。
あとはマー坊が、
―「トレトレに（『すんっごく』という意味で、マー坊の口癖の一種らしい。）イカしてますよね。」
―と言っていますが、〈ｇａｌａｎｔ〉という単語、英語でも〈ｇａｌｌａｎｔ〉というのがあって、同じような意味なので、
漫画用のフランス語を入力する時に、最初〈ｇａｌｌａｎｔ〉と間違えてしまっていました～。
ハリソンさんも絵が描けるんですね。
それにしても・・・似顔絵は抽象画でも、美化して描いたのでも、描かれた方は分からないって事ですかいな？
