私って、相当躁鬱なんだと思います。今はSO!!
今日は3つ行きます!
というのも引退した中田さんのニュースには敏感なワタクシ。
中田英寿さん、マニラのスラム街訪問・現地紙報道
【マニラ29日共同】29日付のフィリピン英字紙インクワイアラーは、
現役を引退した元サッカー日本代表の中田英寿さんが、マニラ首都圏ケソン市の
スラム街を予告なしに訪れ、子どもたちを大喜びさせたと1面で報じた。
同紙によると、中田さんは28日、「途上国の問題を理解したい」と希望し、
国連開発計画(UNDP)の案内で、ごみ集積場にできたスラム街、パヤタスに
住む家族を訪問し交流。ストリートチルドレンともサッカーを楽しんだ。
中田さんは「プロの選手時代には見えなかった世界を見たい」と語ったという。
で、何に感心したかというと、「途上国の問題を理解したい」という文言。
こういう言い方って日本語ではあまり使われないような気がするのですが…
“国際人”中田さんだからこう言ったの?
それともフィリッピン英字紙インクワイアラーを翻訳する際に
翻訳文らしくなったのかな・・・私もカッコよくこんなことを言ってみたい
今日は3つ行きます!
というのも引退した中田さんのニュースには敏感なワタクシ。
中田英寿さん、マニラのスラム街訪問・現地紙報道
【マニラ29日共同】29日付のフィリピン英字紙インクワイアラーは、
現役を引退した元サッカー日本代表の中田英寿さんが、マニラ首都圏ケソン市の
スラム街を予告なしに訪れ、子どもたちを大喜びさせたと1面で報じた。
同紙によると、中田さんは28日、「途上国の問題を理解したい」と希望し、
国連開発計画(UNDP)の案内で、ごみ集積場にできたスラム街、パヤタスに
住む家族を訪問し交流。ストリートチルドレンともサッカーを楽しんだ。
中田さんは「プロの選手時代には見えなかった世界を見たい」と語ったという。
で、何に感心したかというと、「途上国の問題を理解したい」という文言。
こういう言い方って日本語ではあまり使われないような気がするのですが…
“国際人”中田さんだからこう言ったの?
それともフィリッピン英字紙インクワイアラーを翻訳する際に
翻訳文らしくなったのかな・・・私もカッコよくこんなことを言ってみたい