この↓Beñatの言葉が(残念すぎるけど)全てだと思う。
"No queda otra que respetar la opinión del club."
Digo esto muchas veces,
pero no importa dónde juegues,
te apoyaré por siempre.
Porque eres el mejor jugador de fútbol para mí
Estuvo una década como rojiblanco llegando
desde las categorías inferiores,
en edad alevín, y debutando en 2006
en un partido en La Liga
en El Sadar ante el Osasuna.
Posteriormente, después de pasar
por Conquense y Betis, el mediocentro,
que llegó a ser internacional,
ha disputado en estos siete años
un total de 242 partidos con el Athletic,
en los que ha anotado 11 goles
y repartido 32 asistencias.
Fue pieza clave del equipo
que consiguió hacerse con la Supercopa
de España en la temporada 2015-16,
así como de la clasificación
para la Champions en la temporada 2014-15.
Carta de despedida de BEÑAT
ATHLETIC, ZU ZARA NAGUSIA
Ha llegado el momento;
ese instante en que las circunstancias hacen
que tenga que despedirme del Athletic.
Una despedida con sentimientos encontrados:
alegría por haber tenido el honor de pertenecer
a un club único,
cuyo mayor valor son las personas que forman parte de él
y que siempre llevaré en mi corazón;
también siento nostalgia y tristeza,
por tener que decir agur y,
sobre todo, por tener que recordar todo lo vivido
y decir ESKERRIK ASKO.
ESKERRIK ASKO a todos los entrenadores
y cuerpos técnicos con los que he coincidido
por todo lo que me habéis enseñado;
he aprendido de todos vosotros.
ESKERRIK ASKO al cuerpo médico
que en todo momento me ha mostrado su disponibilidad,
profesionalidad y responsabilidad con su encomiable trabajo.
ESKERRIK ASKO a todas las personas
que trabajan en Lezama,
lejos de los focos,
y que hacen que el día a día
en el Athletic sea tan mágico e irrepetible.
Sois fundamentales para que todo funcione
a la perfección y este club sea tan especial.
ESKERRIK ASKO a las personas
que confiaron en mí cuando apenas tenía once años
y a quienes en el 2013 permitieron que volviera al Athletic.
ESKERRIK ASKO a la afición,
que siempre hace que el Athletic juegue
con uno más en San Mamés o allá donde vaya.
ESKERRIK ASKO a todos los compañeros
con los que he compartido vestuario.
Os echaré mucho de menos en el día a día,
pero sé que de aquí me llevo amigos para toda la vida.
Tengo muy claro que sois mi mejor regalo.
ESKERRIK ASKO a la familia y amigos
que me han apoyado en los buenos
pero también en los malos momentos.
ESKERRIK ASKO a Beñat Etxebarria Lagun Taldea
y Peña Athletic Baiona Beñat
por todo el apoyo que he recibido.
Desde que entré en el Athletic he intentado dar
lo mejor de mí cuando he vestido esta camiseta,
unas veces con más acierto y otras con menos.
Siempre he querido anteponer los intereses del colectivo
y hacerlo lo mejor posible.
Pido disculpas si en alguna ocasión no fue así,
ya que no fue mi intención.
A partir de ahora me gustaría seguir jugando al fútbol,
mi pasión.
Y como socio
y aficionado seguiré disfrutando del Athletic
y os seguiré allí donde esté.
ESKERRIK ASKO DANORI
Aupa Athletic!
El Athletic la dolorosa derrota.
El peor resultado de Garitano.
最終戦でこんな惨敗とは
Muni
"Hemos empezado con alguna ocasión clara
que hemos tenido de Villalibre
que no hemos podido meterla
y luego ellos se han adelantado.
Al final nos ha faltado un poco de intensidad
y eso no puede ser.
Está bien que no nos juguemos nada,
pero cuando uno salta al campo
hay que estar siempre metidos los noventa minutos
y eso nos ha faltado en este partido.
Mirando por esa parte,
creo que hicimos un buen trabajo,
pero la pena y la lástima es
que nos hemos quedado
sin optar a una plaza europea."
Athleticは8/9日まで休暇中
Sus vacaciones tras el final de la competición liguera.
Tendrá tres semanas libres
antes de regresar a la actividad con el equipo.
Pruebas médicas：10, 11 y 12 agosto
Primer entrenamiento：13 agosto
"No queda otra que respetar la opinión del club."
Digo esto muchas veces,
pero no importa dónde juegues,
te apoyaré por siempre.
Porque eres el mejor jugador de fútbol para mí
Estuvo una década como rojiblanco llegando
desde las categorías inferiores,
en edad alevín, y debutando en 2006
en un partido en La Liga
en El Sadar ante el Osasuna.
Posteriormente, después de pasar
por Conquense y Betis, el mediocentro,
que llegó a ser internacional,
ha disputado en estos siete años
un total de 242 partidos con el Athletic,
en los que ha anotado 11 goles
y repartido 32 asistencias.
Fue pieza clave del equipo
que consiguió hacerse con la Supercopa
de España en la temporada 2015-16,
así como de la clasificación
para la Champions en la temporada 2014-15.
Carta de despedida de BEÑAT
ATHLETIC, ZU ZARA NAGUSIA
Ha llegado el momento;
ese instante en que las circunstancias hacen
que tenga que despedirme del Athletic.
Una despedida con sentimientos encontrados:
alegría por haber tenido el honor de pertenecer
a un club único,
cuyo mayor valor son las personas que forman parte de él
y que siempre llevaré en mi corazón;
también siento nostalgia y tristeza,
por tener que decir agur y,
sobre todo, por tener que recordar todo lo vivido
y decir ESKERRIK ASKO.
ESKERRIK ASKO a todos los entrenadores
y cuerpos técnicos con los que he coincidido
por todo lo que me habéis enseñado;
he aprendido de todos vosotros.
ESKERRIK ASKO al cuerpo médico
que en todo momento me ha mostrado su disponibilidad,
profesionalidad y responsabilidad con su encomiable trabajo.
ESKERRIK ASKO a todas las personas
que trabajan en Lezama,
lejos de los focos,
y que hacen que el día a día
en el Athletic sea tan mágico e irrepetible.
Sois fundamentales para que todo funcione
a la perfección y este club sea tan especial.
ESKERRIK ASKO a las personas
que confiaron en mí cuando apenas tenía once años
y a quienes en el 2013 permitieron que volviera al Athletic.
ESKERRIK ASKO a la afición,
que siempre hace que el Athletic juegue
con uno más en San Mamés o allá donde vaya.
ESKERRIK ASKO a todos los compañeros
con los que he compartido vestuario.
Os echaré mucho de menos en el día a día,
pero sé que de aquí me llevo amigos para toda la vida.
Tengo muy claro que sois mi mejor regalo.
ESKERRIK ASKO a la familia y amigos
que me han apoyado en los buenos
pero también en los malos momentos.
ESKERRIK ASKO a Beñat Etxebarria Lagun Taldea
y Peña Athletic Baiona Beñat
por todo el apoyo que he recibido.
Desde que entré en el Athletic he intentado dar
lo mejor de mí cuando he vestido esta camiseta,
unas veces con más acierto y otras con menos.
Siempre he querido anteponer los intereses del colectivo
y hacerlo lo mejor posible.
Pido disculpas si en alguna ocasión no fue así,
ya que no fue mi intención.
A partir de ahora me gustaría seguir jugando al fútbol,
mi pasión.
Y como socio
y aficionado seguiré disfrutando del Athletic
y os seguiré allí donde esté.
ESKERRIK ASKO DANORI
Aupa Athletic!
El Athletic la dolorosa derrota.
El peor resultado de Garitano.
最終戦でこんな惨敗とは
Muni
"Hemos empezado con alguna ocasión clara
que hemos tenido de Villalibre
que no hemos podido meterla
y luego ellos se han adelantado.
Al final nos ha faltado un poco de intensidad
y eso no puede ser.
Está bien que no nos juguemos nada,
pero cuando uno salta al campo
hay que estar siempre metidos los noventa minutos
y eso nos ha faltado en este partido.
Mirando por esa parte,
creo que hicimos un buen trabajo,
pero la pena y la lástima es
que nos hemos quedado
sin optar a una plaza europea."
Athleticは8/9日まで休暇中
Sus vacaciones tras el final de la competición liguera.
Tendrá tres semanas libres
antes de regresar a la actividad con el equipo.
Pruebas médicas：10, 11 y 12 agosto
Primer entrenamiento：13 agosto