2019年度第２次口述試験の【13：00～14：00】＜外国語訳問題＞(桜前線）の出典が判明しました！

2019年度第２次口述試験の【13：00～14：00】＜外国語訳問題＞(桜前線）の出典が判明しました！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13：00～14：00】（その１）(桜前線)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●＜プレゼン問題＞
(1)百舌鳥古市古墳群 (2)鯛焼き (3)メイドカフェ

●＜外国語訳問題＞(桜前線)
桜前線とは、桜の開花予想日を天気図の前線の移動のように日本地図上に示したものです。
桜の開花は、3月下旬に九州から始まり、次第に日本列島を北上し5月には北海道に達します。
桜の花を愛する日本人は、強い関心を持ってこの前線の動きを見て、春のお花見を楽しみにしています。

●＜シチュエーション＞
外国人旅行者が桜の花を見ることを楽しみに日本を訪れましたが、東京の桜はすべて散ってしまった後でした。通訳案内士としてあなたはどのように対応しますか。外国人試験管を観光客だと思って話をしてください。

●＜条件＞
旅行会社からは個人旅行として依頼されており、旅程は変更可能であり、交通機関、時間などに制約はありません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜外国語訳問題＞(桜前線)の出典
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●桜前線「日本人の心をなごませる開花ニュース]

【日本語の説明】
桜前線とは、桜の開花予想日を天気図の前線の移動のように日本地図上に 示したものです。
桜の季節になると、気象庁の発表などをもとにテレビや新 聞では毎日知らせます。
一般的に、桜前線は3月の沖縄から始まり、次第に日 本列島を北上し5月には北海道に達します。
桜前線のニュースは日本人には、 春の便りを実感できる楽しい知らせです。

【標題】
Sakura-zensen: cherry blossom front [soothing news of cherry blossom blooming]

【英語訳】
Sakura-zensen is a chart on a map of Japan predicting the date of cherry blossoms blooming just like a weather map showing the movement of frontal systems.
TV and newspapers report it every day based on the announcement of the Meteorological Agency of Japan as the season approaches.
Usually, sakura-zensen starts from Okinawa in March and, gradually going north along the Japanese Archipelago, reaches Hokkaido in May.
Sakura-zensen reports are happy news of spring for Japanese people.

以上